Paroles et traduction Graeme Allwright - La petite souris

La petite souris

Je suis une vieille petite souris
Et à ta table je te tiens compagnie
Je viens grignoter des miettes de mie
En tremblant de peur moi petite souris

Quand tu dînes seul devant la télé
Après les rudes épreuves de la journée
Tu m'attends avec appréhension
Mais enfin une souris n'est pas un lion

Oui tu te dis elle ne mange pas beaucoup
Et tu te dis qu'elle ne te coûte pas un sou
Mais veux-tu vraiment me traiter en amie
Vois comme je tremble moi petite souris

Tu t'étonnes de ma timidité
Es-tu sûr que tu veux m'apprivoiser
Tu as des doutes et une petite souris
Ça s'accouple et puis ça se multiplie

Laisseras-tu les choses aller jusque-là
Veux-tu toujours partager ton repas
Tu l'aimes bien au fond la petite souris
Mais si je reviens avec toute ma famille

Ça pourrait devenir catastrophique
Mais veux-tu attendre le point critique
Laisser venir à toi la petite souris
Et après tout il y a des produits

Elle se cache elle n'aime pas le bruit
Tu débarrasses tu te couches dans ton lit
Mais quand tu dors dans le silence de la nuit
Hop je reviens moi petite souris

J'espère que tu n'as pas balayé
Qu'il me reste quelque chose à manger
Maintenant avec tous ces frigidaires
Le seul espoir c'est de trouver par terre

Il y a toujours une petite souris
Et à ta table elle te tient compagnie
Elle vient grignoter des miettes de mie
En tremblant de peur la petite souris

The Little Mouse

I am an old little mouse
And at your table, I keep you company
I come to nibble on bread crumbs
Trembling with fear, me, little mouse

When you dine alone in front of the TV
After the ordeals of the day
You wait for me with apprehension
But after all, a mouse is not a lion

Yes, you tell yourself she doesn't eat much
And you tell yourself she doesn't cost you a penny
But do you really want to treat me as a friend
See how I tremble, me little mouse

You are surprised by my shyness
Are you sure you want to tame me
You have doubts, and a little mouse
Mates, and then multiplies

Will you let things go that far
Do you always want to share your meal
You like her deep down, the little mouse
But if I come back with my whole family

It could become catastrophic
But do you want to wait for the critical point
Let the little mouse come to you
And after all, there are products

She hides, she doesn't like noise
You clear up, you go to bed
But when you sleep in the silence of the night
Hop I come back, me little mouse

I hope you haven't swept
That I have something left to eat
Now with all these refrigerators
The only hope is to find on the ground

There is always a little mouse
And at your table, she keeps you company
She comes to nibble on bread crumbs
Trembling with fear, the little mouse