Paroles et traduction Graeme Allwright - La petite souris

La petite souris

Je suis une vieille petite souris
Et à ta table je te tiens compagnie
Je viens grignoter des miettes de mie
En tremblant de peur moi petite souris

Quand tu dînes seul devant la télé
Après les rudes épreuves de la journée
Tu m'attends avec appréhension
Mais enfin une souris n'est pas un lion

Oui tu te dis elle ne mange pas beaucoup
Et tu te dis qu'elle ne te coûte pas un sou
Mais veux-tu vraiment me traiter en amie
Vois comme je tremble moi petite souris

Tu t'étonnes de ma timidité
Es-tu sûr que tu veux m'apprivoiser
Tu as des doutes et une petite souris
Ça s'accouple et puis ça se multiplie

Laisseras-tu les choses aller jusque-là
Veux-tu toujours partager ton repas
Tu l'aimes bien au fond la petite souris
Mais si je reviens avec toute ma famille

Ça pourrait devenir catastrophique
Mais veux-tu attendre le point critique
Laisser venir à toi la petite souris
Et après tout il y a des produits

Elle se cache elle n'aime pas le bruit
Tu débarrasses tu te couches dans ton lit
Mais quand tu dors dans le silence de la nuit
Hop je reviens moi petite souris

J'espère que tu n'as pas balayé
Qu'il me reste quelque chose à manger
Maintenant avec tous ces frigidaires
Le seul espoir c'est de trouver par terre

Il y a toujours une petite souris
Et à ta table elle te tient compagnie
Elle vient grignoter des miettes de mie
En tremblant de peur la petite souris

Маленькая мышка

Я старая маленькая мышка,
И за твоим столом я составляю тебе компанию.
Я прихожу, чтобы сгрызть крошки хлеба,
Дрожа от страха, я, маленькая мышка.

Когда ты ужинаешь один перед телевизором,
После тяжёлых испытаний дня,
Ты ждёшь меня с опаской,
Но всё же мышь — это не лев.

Да, ты говоришь себе, что она ест немного,
И ты говоришь себе, что она тебе ничего не стоит,
Но ты действительно хочешь относиться ко мне по-дружески?
Видишь, как я дрожу, я, маленькая мышка.

Ты удивляешься моей робости,
Ты уверен, что хочешь меня приручить?
У тебя есть сомнения, а маленькая мышка,
Она размножается, и их становится много.

Позволишь ли ты, чтобы всё зашло так далеко?
Ты всё ещё хочешь делиться своей едой?
В глубине души ты любишь маленькую мышку,
Но если я вернусь со всей своей семьёй?

Это может стать катастрофой,
Но хочешь ли ты ждать критической точки?
Позволить маленькой мышке приходить к тебе,
И в конце концов, есть средства...

Она прячется, она не любит шума,
Ты убираешь со стола, ты ложишься в свою постель,
Но когда ты спишь в тишине ночи,
Хоп, я возвращаюсь, я, маленькая мышка.

Надеюсь, ты не подмёл,
Что мне осталось что-нибудь поесть.
Сейчас, со всеми этими холодильниками,
Единственная надежда — найти что-то на полу.

Всегда есть маленькая мышка,
И за твоим столом она составляет тебе компанию.
Она приходит, чтобы сгрызть крошки хлеба,
Дрожа от страха, маленькая мышка.