Paroles et traduction Graeme Allwright - La Ligne Holworth - Live Olympia 73

La Ligne Holworth - Live Olympia 73

Ted Holworth était un notable
Dont l'argent venait de la mer
Tous les paroissiens respectables
Admiraient sa piété de fer {2x}
Sans doute il ne confondait guère
Les affaires et les sentiments
Mais sa parole était sincère
C'est du moins ce que disaient les gens {2x}.
Il avait tout d'un homme honnête
Mais il faut vous dire la vérité
Il était noir sous l'étiquette
Et ses bateaux étaient damnés {2x}
Ils transportaient aux antipodes
De' hommes attachés par le pied
Bagnards de sang ou de maraude
Et criminels de majesté {2x}.
Ils avaient offensé la Reine
Ou bien massacré pour voler
Mais ils tiraient à la même chaîne
Que des innocents humiliés {2x}
Ceux-là s'en allaient vers l'enfer
Pour un crime abominé
Ils n'avaient pas voulu se taire
Par amour de la vérité {2x}.
La coque était puante et noire
Les gardiens comme des loups
Tant de misère, de désespoir
Avaient de quoi vous rendre fou {2x}.
Depuis le monde a bien changé
La ligne Holworth a fait peau neuve
Elle est très bien considérée
Sa réussite est un chef d'uvre {2x}
Il n'y a plus de bagnards dans les cales
Mais les marins crient comme avant
Sous son pavillon triomphal
Elle transporte des émigrants.

Линия Холворта - Концерт в Олимпии 73

Дорогая, Тед Холворт был человеком знатным,
Чьи деньги приходили с моря.
Все почтенные прихожане
Восхищались его железной набожностью. {2x}
Без сомнения, он едва ли различал
Дела и чувства,
Но его слово было искренним,
По крайней мере, так говорили люди. {2x}
У него был вид честного человека,
Но я должен сказать тебе правду,
Под этикеткой он был черным,
А его корабли были прокляты. {2x}
Они перевозили на другой конец света
Людей, связанных по ногам,
Каторжников, кровожадных или мародеров,
И государственных преступников. {2x}
Они оскорбили Королеву
Или убивали ради грабежа,
Но они тянули ту же цепь,
Что и униженные невиновные. {2x}
Эти шли в ад
За отвратительное преступление:
Они не хотели молчать
Из любви к правде. {2x}
Трюм был вонючим и черным,
Стражники — как волки.
Столько страданий, столько отчаяния,
Что можно было сойти с ума. {2x}
С тех пор мир сильно изменился,
Линия Холворта обновилась,
Она пользуется большим уважением,
Ее успех — настоящий шедевр. {2x}
В трюмах больше нет каторжников,
Но матросы кричат, как и прежде,
Под ее триумфальным флагом
Она перевозит эмигрантов.