Paroles et traduction Graeme Allwright - La petite route - Version studio

La petite route - Version studio

C'est l'histoire d'une petite route
Qui voulait plus faire la route
Qui trouvait le temps trop long
Et l'av'nir sans horizon
Les types des Ponts-et-Chaussées
Arrêtaient pas de la stresser
Elle qui rêvait sur terre
De dormir dans les fougères

Ceux qui vendaient de l'essence
Voulaient qu'elle mène aux vacances
Elle voulait aller nulle part
Même pas à l'arrêt du car

La blonde qui vendait des frites
Disait demain je la quitte
Pour une route qui va plus vite
Ce ch'min-là c'est la faillite
C'est l'histoire d'une petite route
Qui voulait plus faire la route
Qui devant sa voie tracée
Avait envie de l'effacer

La ligne droite et les virages
Disaient c'est quand même dommage
Qu'est-ce qu'on va trouver au bout
Le chômage et puis c'est tout

Le stop disait attention
Elle oublie sa direction
Mieux vaut la fermer avant
Qu'elle ne cause des accidents
Un très vieux coureur cycliste
Murmurait c'est quand même triste
Elle avait une bonne descente
Peut-elle remonter la pente

C'est l'histoire d'une petite route
Qui s'est arrêtée en route
Comme ça sur le bord du chemin
Cette route-là c'était quelqu'un

The Little Road - Studio Version

This is the story of a little road
That wanted to drive no more
That found the time too long
And the future with no horizon
The guys from Bridges and Roads
Kept on stressing her out
She who dreamed on earth
Of sleeping in the ferns

Those who sold gas
Wanted her to lead to vacations
She wanted to go nowhere
Not even to the bus stop

The blonde who sold fries
Said tomorrow I'll leave her
For a road that goes faster
This road is bankruptcy
This is the story of a little road
That wanted to drive no more
Who in front of its charted path
Felt like erasing it

The straight line and the turns
Said it's still a shame
What will we find at the end
Unemployment and that's all

The stop sign said watch out
She's forgetting her direction
Better to shut it down before
She causes accidents
A very old bike racer
Whispered it's still sad
She had a good descent
Can she climb back up the slope

This is the story of a little road
That stopped along the way
Just like that on the side of the road
That road was someone