Paroles et traduction Graeme Allwright - Le clochard amériçain

Le clochard amériçain

Écoutez bien joyeux compères l'histoire du clochard
L'Amérique le connaît bien dans tous ses États
De l'Est à L'Ouest du Nord au Sud il poursuit sa quête
Couchant dans la poussière sa chemise pleine de miettes

Je suis un vieux joyeux clochard je vis comme un seigneur
Au p'tit bonheur la chance je vais adieu pauvre travailleur

Dès que le jour se lève que la rosée couvre la terre
Il quitte son plume regarde au loin où passe le chemin d'fer
Convoi pour l'Est c'est bourré convoi pour l'Ouest bouclé
C'est sur l'Express cette nuit mon vieux qu'va falloir voyager

Je suis un vieux joyeux clochard je vis comme un seigneur
Au petit bonheur la chance je vais adieu pauvre travailleur

J'ai roulé ma bosse du Canada jusqu'à Mexico
Aller-retour du Maine à la baie de Frisco
L'aut' jour un gars me dit mon vieux j'ai un tuyau à t'donner
Il y a du boulot à la mine du charbon à charger
Et moi combien qu'je touche il dit dix cents la tonne
Je lui dit tu peux t'gratter le cou mon vieux là tu déconnes

Je suis un vieux joyeux clochard je vis comme un seigneur
Au petit bonheur la chance je vais adieu pauvre travailleur

Ma bonne dame soyez gentille donnez-moi à manger
Un bon p'tit morceau de bidoche ou une tranche de pain beurré
Du flan ou bien de la tarte aux pommes pour calmer mon appétit
Je meurs de faim et je n'sais pas où coucher cette nuit

Je suis un vieux joyeux clochard je vis comme un seigneur
Et qu'ils aillent se faire foutre les gars les pauvres travailleurs

The American Tramp

Listen up my merry mates to this tale of the tramp
America knows him well in all its states
From east to west from north to south he roves and rambles
Laying in the dust his shirt full of crumbs

I'm a jolly old tramp I live like a lord
Free and easy I roam so farewell you poor working man

When daybreak comes and the dew is on the ground
He leaves his shack and gazes where the railroad tracks are found
Eastbound train all full up Westbound train all locked
Tonight it's the Express boys that's gonna take my block

I'm a jolly old tramp I live like a lord
Free and easy I roam so farewell you poor working man

I've bummed my way from Canada down to Mexico
Hiked back and forth from Maine to the bay of Frisco
A guy sez to me the other day boy I've got a tip for you
There's work in the coal mine a-loading of the ore
And how much will I get he sez ten cents a ton
I sez you can scratch your cou boy that's where I draw the line

I'm a jolly old tramp I live like a lord
Free and easy I roam so farewell you poor working man

Kind lady be good to me give me something to eat
A nice big juicy steak or a slice of buttered bread
Some pie or apple dumpling to satisfy my appetite
I'm starving to death and I ain't got no place to sleep tonight

I'm a jolly old tramp I live like a lord
So screw all you guys you poor hard working stiffs