Paroles et traduction Graeme Allwright - Le jour de clarté

Le jour de clarté

Quand tous les affamés
Et tous les opprimés
Entendront tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

On peut chanter tous les poèmes des sages
Et on peut parler de l'humilité
Mais il faut s'unir pour abolir injustice et pauvreté
Les hommes sont tous pareils
Ils ont tous le même soleil
Il faut, mes frères, préparer
Le jour de clarté

Quand tous les affamés
Et tous les opprimés
Entendront tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

On peut discuter sur les droits de l'homme
Et on peut parler de fraternité
Mais qu'les hommes soient jaunes ou blancs ou noirs
Ils ont la même destinée
Laissez vos préjugés
Rejetez vos vieilles idées
Apprenez seulement l'amitié

Quand tous les affamés
Et tous les opprimés
Entendront tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

On ne veut plus parler de toutes vos guerres
Et on n'veut plus parler d'vos champs d'honneur
Et on n'veut plus rester les bras croisés
Comme de pauvres spectateurs
Dans ce monde divisé
Il faut des révoltés
Qui n'auront pas peur de crier

Quand tous les affamés
Et tous les opprimés
Entendront tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

День ясности

Когда все голодные
И все угнетенные
Услышат зов,
Крик свободы,
Все цепи разорванные
Упадут навеки.

Можно петь все стихи мудрецов,
И можно говорить о смирении,
Но нужно объединиться, чтобы уничтожить несправедливость и нищету.
Все люди одинаковы,
У них одно солнце,
Нужно, братья мои, подготовить
День ясности.

Когда все голодные
И все угнетенные
Услышат зов,
Крик свободы,
Все цепи разорванные
Упадут навеки.

Можно спорить о правах человека,
И можно говорить о братстве,
Но будь то желтые, белые или черные,
У них одна судьба.
Оставь свои предрассудки,
Отбрось свои старые идеи,
Научись только дружбе.

Когда все голодные
И все угнетенные
Услышат зов,
Крик свободы,
Все цепи разорванные
Упадут навеки.

Мы больше не хотим говорить о всех ваших войнах,
И мы больше не хотим говорить о ваших полях чести,
И мы больше не хотим сидеть сложа руки,
Как жалкие зрители,
В этом разделенном мире
Нужны бунтари,
Которые не побоятся кричать.

Когда все голодные
И все угнетенные
Услышат зов,
Крик свободы,
Все цепи разорванные
Упадут навеки.