Paroles et traduction Graeme Allwright - Le Passage Du Fleuve
L'obscurité
ces
années-là
Мрак
тех
лет,
родная,
Nous
pressait
sous
son
aile
grise
Крылом
своим
серым
нас
накрывал.
Entre
l'Histoire
et
le
progrès
Меж
историей
и
прогрессом,
Le
temps
nous
tenait
prisonniers
Время
держало
нас
в
плену
своих
оков.
Et
je
foulais
l'or
et
la
neige
И
я
топтал
золото
и
снег,
Ignorant
de
notre
richesse
Не
зная
о
нашем
богатстве,
Épris
des
seules
ambitions
Плененный
лишь
теми
амбициями,
Que
le
mensonge
nous
offrait
Что
ложь
нам
предлагала.
Nous
étions
bien
trop
affairés
Мы
были
слишком
заняты,
Pour
nous
jeter
dans
l'océan
Чтобы
броситься
в
океан,
Quand
la
magie
soudain
passait
Когда
магия
вдруг
проходила
мимо,
Sous
nos
fenêtres
sans
regard
Под
нашими
окнами,
не
замечаемая
нами.
Aveuglés
par
le
quotidien
Ослепленные
буднями,
Nous
avions
perdu
la
lumière
Мы
потеряли
свет,
Et
je
dus
retrouver
ma
route
И
я
должен
был
найти
свой
путь,
Au
coeur
d'un
monde
sans
espoir
В
сердце
мира
без
надежды.
Personne
ici
ne
m'attendait
Никто
меня
здесь
не
ждал,
Je
n'attendais
rien
de
personne
Я
ни
от
кого
ничего
не
ждал.
Aujourd'hui
si
j'ai
survécu
Сегодня,
если
я
выжил,
D'autres
sont
nus
désarmés
Другие
— наги
и
безоружны.
Mais
je
sais
enfin
déchiffrer
Но
я
наконец-то
умею
понимать,
La
prière
des
arbres-frères
Молитву
деревьев-братьев,
Et
parler
aux
oiseaux
du
ciel
И
говорить
с
птицами
небесными,
Ou
lire
dans
les
yeux
du
vent
И
читать
в
глазах
ветра.
Ou
lire
dans
les
yeux
du
vent
И
читать
в
глазах
ветра.
Évaluez la traduction
1
Jageshwar
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.