Paroles et traduction Graeme Allwright - Le Poète Solitaire
Toi
le
poète
solitaire
Ты,
одинокий
поэт,
Enfant
riche
des
cieux
mouvants
Богатый
ребёнок
изменчивых
небес,
Tu
sus
traverser
cette
Terre
Ты
сумел
пройти
по
этой
Земле
À
ta
manière
au
gré
du
vent
По-своему,
по
воле
ветра.
Tu
n'as
jamais
connu
fortune
Ты
никогда
не
знал
богатства
Et
guère
gagné
de
combats
И
мало
побед
одержал
в
битвах,
Mais
la
gloire
est
inopportune
Но
слава
неуместна
À
ceux
qui
rêvent
ici-bas
Для
тех,
кто
мечтает
здесь,
внизу.
Tu
me
parles
de
tes
voyages
Ты
рассказываешь
мне
о
своих
путешествиях,
Et
je
reste
les
yeux
fermés
А
я
остаюсь
с
закрытыми
глазами.
Toute
la
fièvre
de
mon
âge
Вся
пылкость
моих
лет
Anime
mon
coeur
affamé
Оживляет
моё
жаждущее
сердце.
Ton
bonheur
est
dans
ton
ivresse
Твоё
счастье
— в
твоём
упоении,
Ta
richesse
est
sous
tes
pas
Твоё
богатство
— под
твоими
ногами.
Ceux
qui
demandent
ton
adresse
Те,
кто
спрашивают
твой
адрес,
Ami
ne
te
connaissent
pas
Друг
мой,
тебя
не
знают.
Ta
solitude
est
par
le
monde
Твоё
одиночество
— по
всему
миру,
Ta
détresse
est
parmi
nous
Твоя
боль
— среди
нас,
Dans
le
mendiant
qui
vagabonde
В
нищем,
что
бродит
без
цели,
Et
dans
la
pauvresse
à
genoux
И
в
бедной
женщине
на
коленях.
Je
sais
que
tout
doit
disparaître
Я
знаю,
что
всё
должно
исчезнуть,
Et
que
tout
doit
mourir
un
jour
И
что
всё
должно
умереть
однажды,
Ça
n'empêchera
pas
de
naître
Но
это
не
помешает
родиться
Un
beau
matin
d'autres
amours
Прекрасным
утром
другим
любовям.
Si
la
vie
t'a
donné
des
larmes
Если
жизнь
дала
тебе
слёзы,
Elle
a
mis
la
rime
en
tous
lieux
Она
же
и
вселила
рифму
повсюду.
Poète
va
range
tes
armes
Поэт,
убери
своё
оружие,
Le
monde
est
au
fond
de
tes
yeux
Мир
— на
дне
твоих
глаз.
Évaluez la traduction
1
Jageshwar
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.