Paroles et traduction Graeme Allwright - Les Impatients

Les Impatients

Où vont les impatients qui descendent le fleuve
À la nage à la hâte dans le vif du courant
Sans souci de la barre et de l'ultime épreuve
De l'eau douce battue par le grand océan

Ils n'avaient pas de barque et le vent refusait
Ils n'avaient plus de terre où prendre leurs racines
Dans le vif du soleil leur regard se fixait
Leurs poumons aspiraient à la brise marine

Ils ont franchi intacts le barrage électrique
Les mains de tant d'amis nouées comme un filet
Leur sourire écartait les conseils pathétiques
Des vieux saules pleurant sur leur vie ensablée

Ils se méfiaient du phare et de son oeil de verre
Piège pour tant d'oiseaux leurrés par sa clarté
Ils se défiaient d'un code et d'un jeu de lumière
Où trop d'occultation cache la vérité

Ils cherchaient en leur coeur l'explosion de la joie
L'onde répercutée sur les îles inconnues
Et le raz de marée qui balaie et qui noie
Tout ce goudron vomi des carcasses tordues

Dès le premier instant des anciennes ruptures
À force de partir ils étaient arrivés
L'origine de feu de leur propre nature
À force de chercher ils l'avaient retrouvée

Vous brûlez disait-on par deux bouts la chandelle
Mais deux flammes est-ce trop pour ces aventuriers
L'une luit dans le noir et l'autre est l'étincelle
Jaillie d'un feu d'amour qui peut tout incendier

Où vont les impatients qui descendent le fleuve
À la nage à la hâte dans le vif du courant
Sans souci de la barre et de l'ultime épreuve
De l'eau douce battue par le grand océan

The Impatient Ones

Where are the impatient ones that go down the river
Swimming hastily against the current
Not worried about the sandbar and the final ordeal
Of the sweet water beaten by the great ocean

They had no boat and the wind refused
They had no land where they could take root
In the bright sunlight their gaze was fixed
Their lungs were yearning for the sea breeze

They crossed the electric dam safely
The hands of so many friends tied together like a net
Their smiles brushed aside the pathetic advice
Of the weeping old willows rooted in the sand

They were wary of the lighthouse and its glass eye
A trap for so many birds lured by its light
They defied the code and play of light
Where too much concealment hides the truth

They searched in their hearts for the explosion of joy
The wave that reverberates on unknown islands
And the tidal wave that sweeps away and drowns
All that black tar coughed up from twisted carcasses

From the very first moment of the ancient ruptures
By dint of leaving they had arrived
The fiery origin of their own nature
By dint of searching they had found it

You're burning the candle at both ends, they said
But two flames are not too many for these adventurers
One shines in the darkness and the other is the spark
Sprung from a fire of love that can burn everything

Where are the impatient ones that go down the river
Swimming hastily against the current
Not worried about the sandbar and the final ordeal
Of the sweet water beaten by the great ocean