Paroles et traduction Graeme Allwright - Les Impatients

Les Impatients

Où vont les impatients qui descendent le fleuve
À la nage à la hâte dans le vif du courant
Sans souci de la barre et de l'ultime épreuve
De l'eau douce battue par le grand océan

Ils n'avaient pas de barque et le vent refusait
Ils n'avaient plus de terre où prendre leurs racines
Dans le vif du soleil leur regard se fixait
Leurs poumons aspiraient à la brise marine

Ils ont franchi intacts le barrage électrique
Les mains de tant d'amis nouées comme un filet
Leur sourire écartait les conseils pathétiques
Des vieux saules pleurant sur leur vie ensablée

Ils se méfiaient du phare et de son oeil de verre
Piège pour tant d'oiseaux leurrés par sa clarté
Ils se défiaient d'un code et d'un jeu de lumière
Où trop d'occultation cache la vérité

Ils cherchaient en leur coeur l'explosion de la joie
L'onde répercutée sur les îles inconnues
Et le raz de marée qui balaie et qui noie
Tout ce goudron vomi des carcasses tordues

Dès le premier instant des anciennes ruptures
À force de partir ils étaient arrivés
L'origine de feu de leur propre nature
À force de chercher ils l'avaient retrouvée

Vous brûlez disait-on par deux bouts la chandelle
Mais deux flammes est-ce trop pour ces aventuriers
L'une luit dans le noir et l'autre est l'étincelle
Jaillie d'un feu d'amour qui peut tout incendier

Où vont les impatients qui descendent le fleuve
À la nage à la hâte dans le vif du courant
Sans souci de la barre et de l'ultime épreuve
De l'eau douce battue par le grand océan

Нетерпеливые

Куда спешат, родная, те, кто плывут по реке,
В стремительном потоке, в самой его гуще,
Не думая о руле и последнем испытании -
Пресной воды, взбиваемой могучим океаном?

У них не было лодки, и ветер им отказывал,
У них больше не было земли, где могли бы пустить корни.
В ярком солнце их взгляд был устремлён вперёд,
Их лёгкие жаждали морского бриза.

Они преодолели невредимыми электрический заслон,
Руки стольких друзей, сплетённые, как сеть,
Их улыбка отметала патетические советы
Старых ив, плачущих о своей занесённой песком жизни.

Они остерегались маяка и его стеклянного глаза -
Ловушки для стольких птиц, обманутых его светом.
Они не доверяли коду и игре света,
Где слишком много тайны скрывает правду.

Они искали в своих сердцах взрыв радости,
Волну, отражённую от неизвестных островов,
И приливную волну, которая сметает и топит
Всю эту рвотную смолу из искорёженных остовов.

С первого мгновения старых разрывов,
Постоянно уходя, они пришли к цели.
Огненное начало своей собственной природы,
Постоянно ища, они обрели вновь.

Вы жжёте, говорили, свечу с двух концов,
Но разве два пламени — это слишком много для этих искателей приключений?
Одно светит в темноте, а другое — искра,
Вырвавшаяся из огня любви, способного всё сжечь.

Куда спешат, родная, те, кто плывут по реке,
В стремительном потоке, в самой его гуще,
Не думая о руле и последнем испытании -
Пресной воды, взбиваемой могучим океаном?