Paroles et traduction Graeme Allwright - Ne laisse pas partir ta chance

Ne laisse pas partir ta chance

Ne laisse pas passer ta chance
Partir ton dernier sou
Ne laisse pas partir ta chance
Bats-toi jusqu'au bout
J'ai bourlingué partout dans ce vieux monde
Dormi dans des palais
Et j'ai joué aux cartes avec le roi
La dame et son valet
Ne laisse pas passer ta chance
Partir ton dernier sou
Ne laisse pas partir ta chance
Bats-toi jusqu'au bout
J'ai rencontré pas mal de paresseux
Un tas de gars flemmards
Mais le plus fort n'avait, c'est merveilleux
Pas le courage de s'asseoir
Ne laisse pas passer ta chance
Partir ton dernier sou
Ne laisse pas partir ta chance
Bats-toi jusqu'au bout
Elle me serrait très fort contre son sein
Perdue dans les étoiles
Et moi je me demandais bien comment
Je pourrais mettre les voiles
Ne laisse pas passer ta chance
Partir ton dernier sou
Ne laisse pas partir ta chance
Bats-toi jusqu'au bout

Не упусти свой шанс

Не упусти свой шанс, милая,
Не дай уйти последней копейке.
Не упусти свой шанс, родная,
Бейся до конца, дорогуша.
Я странствовал повсюду в этом старом мире,
Спал во дворцах,
И играл в карты с королем,
Дамой и ее валетом.
Не упусти свой шанс, любимая,
Не дай уйти последней копейке.
Не упусти свой шанс, ненаглядная,
Бейся до конца, моя хорошая.
Я встречал немало лентяев,
Кучу лежебок,
Но самый сильный из них, как это ни удивительно,
Не имел сил даже сесть.
Не упусти свой шанс, дорогая,
Не дай уйти последней копейке.
Не упусти свой шанс, единственная,
Бейся до конца, моя прелесть.
Она крепко прижимала меня к своей груди,
Затерянная в звездах,
А я все думал, как бы мне,
Улизнуть отсюда.
Не упусти свой шанс, красавица,
Не дай уйти последней копейке.
Не упусти свой шанс, желанная,
Бейся до конца, моя радость.