Paroles et traduction Graeme Allwright - Pacific Blues - Live Olympia 73

Pacific Blues - Live Olympia 73

Je vais maint'nant chanter pour vous
Qui m'avez écouté
Pendant que moi je m'baladais
Sur d'autres terres brûlées
Pensant très souvent à vous
Restés dans la merde de cette société

Je chante aussi pour le progrès, avec ces 33 tours
Qui m'ont permis d'être parmi vous, en attendant mon retour
Eh oui, je suis un peu français, un peu beaucoup, même
Mais je viens aussi des antipodes, c'est pour quoi j'ai de la peine
Quand je pense à mes amis en bas, qui attendaient le coeur serré
Les essais nucléaires de mes amis les Français

Je viens de la Nouvelle-Zélande, je suis né là-bas
Je viens de la Nouvelle-Zélande, s'il-vous-plaît pardonnez-moi
Si je lève ma voix ici, au nom de l'amour
Qu'on arrête enfin à temps le compte à rebours

La seule cour internationale à laquelle on peut faire appel
Agonise à La Haye, de ce coup mortel
Au milieu de ces petites îles, qu'on dit un paradis
S'est levé le champignon, viendra la maladie
Si c'était au large de Brest qu'ils faisaient ça
Les Bretons ne se laisseraient pas faire, je suis sûr de ça

Les Chinois, au moins, font ça chez eux, ils craignent la Russie
Mais les Français, je voudrais bien savoir, craignent qui?

Y'en a marre de ces histoires, oui vraiment marre
Parlons d'autre chose, de l'amour et de la joie
Et de l'enfant à naître, l'espoir de toute l'humanité
Enfin un seul être
Je me dis parfois sue c'est pas la peine de se faire des soucis
Que tout s'ra bien en fin de compte, et c'est comme ça, la vie

Pacific Blues - Live Olympia 73

I will now sing for you
Who have listened to me
While I was walking
On other burnt lands
Thinking very often of you
Left behind in the shit of this society

I also sing for progress, with these 33 rpm
That allowed me to be among you, before my return
Yes, I'm a bit French, a lot, even
But I also come from the antipodes, that's why I feel sorry
When I think of my friends down there, who were waiting with heavy hearts
The nuclear tests of my friends the French

I come from New Zealand, I was born there
I come from New Zealand, please forgive me
If I raise my voice here, in the name of love
That we finally stop in time the countdown

The only international court to which we can appeal
Is dying in The Hague, from this fatal blow
In the middle of these small islands, which are said to be a paradise
The mushroom cloud has risen, the disease will come
If it was off the coast of Brest that they did this
The Bretons would not let themselves be done by, I am sure of that

The Chinese, at least, do it at home, they fear Russia
But the French, I would like to know, who do they fear?

I'm sick of these stories, really sick of them
Let's talk about something else, about love and joy
And the unborn child, the hope of all humanity
Finally, one single being
I sometimes tell myself that there is no point in worrying
That everything will be fine in the end, that's how life is