Paroles et traduction Graeme Allwright - Petite Fleur Fânée

Petite Fleur Fânée

Vi souviens mon Nénène adorée
Le p'tit bouquet vou la donne à moin
Na longtemps que li l'est fané
Vi souviens com' ça l'est loin

P'tit fleur fanée
P'tit' fleur aimée
Di à moin toujours
Com' c'est l'amour

Mi marché dans la forêt
Y faisait bon y faisait frais
Dan' z'herbes n'avait la rosée
Dan les bois zoiseaux y chantaient

P'tit fleur fanée
P'tit fleur aimée
Di à moin toujours
Com' c'est l'amour

Depuis ça le temps la passé
Y reste plus qu'un doux souvenir
Quand mi pense mon coeur l'est brisé
Tout ici com' ça y doit finir

P'tit fleur fanée
P'tit fleur aimée
Di à moin toujours
Coic' c'est l'amour

Faded Little Flower

I remember, my beloved Nénène
The little bouquet you gave me
It has long since faded
I remember how long ago that was

Faded little flower
Beloved little flower
Tell me again always
What love is like

I walked in the forest
It was nice and cool
In the grass there was dew
In the woods, birds were singing

Faded little flower
Beloved little flower
Tell me again always
What love is like

Since then, time has passed
All that remains is a sweet memory
When I think of it, my heart breaks
Like all things, it must end

Faded little flower
Beloved little flower
Tell me again always
What love is like