Paroles et traduction Graeme Allwright - Petites boites

Petites boites

Petites boîtes, petites boîtes
Petites boîtes faites en ticky-tacky
Petites boîtes, petites boîtes
Petites boîtes toutes pareilles

Y a des rouges, des violettes
Et des vertes très coquettes
Elles sont toutes faites en ticky-tacky
Elles sont toutes, toutes pareilles

Et ces gens-là dans leurs boîtes
Vont tous à l'université
On les met tous dans des boîtes
Petites boîtes toutes pareilles

Y a des médecins, des dentistes
Des hommes d'affaires et des avocats
Ils sont tous, tous faits de ticky-tacky
Ils sont tous, tous, tous pareils

Et ils boivent sec des martinis
Jouent au golf toute l'après-midi
Puis ils font des jolis enfants
Qui vont tous, tous à l'école

Ces enfants partent en vacances
Puis s'en vont à l'université
On les met tous dans des boîtes
Et ils sortent tous pareils

Les garçons font du commerce
Et deviennent pères de famille
Ils bâtissent des nouvelles boîtes
Petites boîtes toutes pareilles

Puis ils règlent toutes leurs affaires
Et s'en vont dans des cimetières
Dans des boîtes faites en ticky-tacky
Qui sont toutes, toutes, toutes pareilles

Little Boxes

Little boxes, little boxes
Little boxes made of ticky-tacky
Little boxes, little boxes
Little boxes all the same

There's little red ones and little blue ones
And little green ones, too
They're all made of ticky-tacky
And they all look just the same

And the people in these houses
All go to university
And they all get put in boxes
Little boxes all the same

There's doctors and lawyers
And businessmen and wives
They're all just made of ticky-tacky
They all look just the same

And they all play on the golf course
And make money all day long
And they all buy pretty children
And put them all in school

And the children go to summer camp
And then to the university
Where they are put in boxes
And they come out all the same

And the boys grow up to be businessmen
And the girls grow up to be wives
They all take their place in the boxes
Little boxes all the same

And they all live their lives
In the little boxes on the hillside
And they all go to the same schools
And they all play the same games