Paroles et traduction Graeme Allwright - Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)

Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)

(Tom Paxton) adaptation française Graeme Allwright

Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?

J'ai appris qu'il n'faut mentir jamais
Qu'il y a des bons et des mauvais
Que je suis libre comme tout le monde
Même si le maître parfois me gronde
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école

Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?

Que les gendarmes sont mes amis
Et tous les juges très gentils
Que les criminels sont punis pourtant
Même si on s'trompe de temps en temps
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école

Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?

Que le gouvernement doit être fort
A toujours raison et jamais tort
Nos chefs sont tous très forts en thème
Et on élit toujours les mêmes
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école

Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui?

J'ai appris que la guerre n'est pas si mal
Qu'il y a des grandes et des spéciales
Qu'on s'bat souvent pour son pays
Et p't'être j'aurais ma chance aussi
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école.

What Did You Learn in School?

(Tom Paxton)

What did you learn in school today, my boy, in school today?
What did you learn in school today, my boy, in school today?

I learned that you should never never lie
That there are good guys and bad guys
That I am free just like everybody else
Even if the teacher scolds me
That's what they tell me in school, darling
That's what they tell me in school

What did you learn in school today, my boy, in school today?
What did you learn in school today, my boy, in school today?

That policemen are my friend
And all the judges very kind
That criminals are punished
Even if we make mistakes sometimes
That's what they tell me in school, darling
That's what they tell me in school

What did you learn in school today, my boy, in school today?
What did you learn in school today, my boy, in school today?

That government must be strong
Always right and never wrong
Our leaders are all very smart
And we always elect the same
That's what they tell me in school, darling
That's what they tell me in school

What did you learn in school today, my boy, in school today?
What did you learn in school today, my boy, in school today?

I learned that there are big wars
And that one day there might be more
That you fight bravely for your country
And maybe I'll get my chance too
That's what they tell me in school, darling
That's what they tell me in school