Questions - Graeme Allwright traduction en allemand

Questions

Ceux qui ont des chaînes et voient leurs disques augmenter
Trouv'ront-ils jamais le temps de tout écouter
Et ceux qui ont des frigidaires sont-ils plus avancés
Que ceux qui font leur marché rien que pour une seule journée

Les abonnés du téléphone sont-ils privilégiés
Peut-être on peut communiquer Autrement qu'avec ces appareils
Ceux qui possèdent la télé font-ils une sorte d'apprentissage
De l'abrutissement total ou bien d'un autre moyen de transmettre les images

Et ces machines à laver la vaisselle donnent-elles plus de liberté
Ou est-ce qu'elles nous entraînent pas plus dans la ronde des prisonniers
Tous ceux qui ont l'électricité sont-ils mieux éclairés
Que ceux qui se couchent avec le soleil et qui le regardent se lever

La bagnole notre Dieu va-t-elle nous transporter
Vers un pays merveilleux où règnent l'amour et la paix
Ou existe-t-il d'autres transports pour nous emmener
Vers la porte de sortie vers une autre destinée

Tous ces biens qui nous obligent à payer les frais
Tous les jours notre belle nature un peu plus dénaturée
On dit qu'il n'est jamais trop tard pourvu que ça soit vrai
Car si les arbres venaient à mourir alors qu'est-ce qu'on f'rait

Et après toute cette frénésie tant de travail acharné
Pour gagner l'argent nécessaire pour acheter plus plus consommer
Entendrons-nous cette voix qui nous appelle toujours
La seule voix à suivre celle de l'amour

Non elle n'a jamais cessé de nous appeler
En attendant que notre descente aux enfers soit terminée

Fragen

Diejenigen, die Anlagen haben und sehen, wie ihre Plattensammlung wächst,
Werden sie jemals die Zeit finden, alles anzuhören?
Und diejenigen, die Kühlschränke haben, sind sie fortschrittlicher
Als diejenigen, die nur für einen einzigen Tag einkaufen?

Sind die Telefonabonnenten privilegiert?
Vielleicht kann man anders kommunizieren als mit diesen Geräten.
Lernen die, die einen Fernseher besitzen,
Die totale Verdummung oder doch ein anderes Mittel, Bilder zu übertragen?

Und diese Geschirrspülmaschinen, geben sie mehr Freiheit?
Oder ziehen sie uns nicht weiter hinein in den Reigen der Gefangenen?
Sind all jene, die Elektrizität haben, besser erleuchtet
Als diejenigen, die mit der Sonne zu Bett gehen und sie aufgehen sehen?

Wird das Auto, unser Gott, uns transportieren
In ein wunderbares Land, wo Liebe und Frieden herrschen?
Oder gibt es andere Transportmittel, um uns mitzunehmen
Zum Ausgangstor, zu einem anderen Schicksal?

All diese Güter, die uns zwingen, den Preis zu zahlen,
Jeden Tag unsere schöne Natur ein wenig mehr denaturiert.
Man sagt, es ist nie zu spät, vorausgesetzt, das ist wahr.
Denn wenn die Bäume sterben würden, was würden wir dann tun?

Und nach all dieser Raserei, so viel harter Arbeit,
Um das nötige Geld zu verdienen, um mehr zu kaufen, mehr zu konsumieren,
Werden wir diese Stimme hören, die uns immer ruft?
Die einzige Stimme, der man folgen soll: die der Liebe.

Nein, sie hat nie aufgehört, uns zu rufen,
Wartend darauf, dass unser Abstieg zur Hölle beendet ist.