Paroles et traduction Graeme Allwright - Saturn

Saturn
(Saturne) (Andrew Kelly)

He's eternal, gloomy and sullen,
And he rules the kingdom of Time
Like his Planet his name is Saturn
This god who brings chill to our minds

And in passing he shakes the flowers
It's a game where he looks for joy.
His touch withers the roses – that's how
The God of Time makes time go by

This year you had to pay, my truest;
For you lost at this game – that's not fair.
With silver you've paid him, the purest,
Now silver strands gleam through your hair

But the blooms Autumn brings are pettiest:
It's a fact, all the poets agree.
When I look at you one glance says this –
They didn't lie I'll guarantee

Once again come with me my lover
To the garden, daisies to pull.
Count the petals: He loves me, forever,
Our Indian Summer love's so full

I know your charms by heart, they're infinite,
To make me forget them would take
Saturn spinning time every minute:
All the time his hourglass could make.
And that young thing next door's not in it;
She just hasn't got what it takes!

Сатурн
(Сатурн) (Эндрю Келли)

Он вечен, мрачен и угрюм.
И он правит королевством времени.
Как и его Планета его имя Сатурн
Этот бог, который приносит холод в наши умы.

И, проходя мимо, он встряхивает цветы.
Это игра, в которой он ищет радости.
От его прикосновения увядают розы – вот как ...
Бог времени заставляет время идти.

В этом году тебе пришлось заплатить, мой самый верный.
Ты проиграл в этой игре-это нечестно.
Серебром ты заплатил ему, чистейшим.
Теперь серебряные пряди поблескивают в твоих волосах.

Но цветы, которые приносит осень, прекрасны.:
Это факт, с этим согласны все поэты.
Когда я смотрю на тебя, один взгляд говорит об этом –
Они не лгали, я гарантирую.

Еще раз пойдем со мной мой любимый
В сад, маргаритки сорвать.
Сосчитай лепестки: он любит меня вечно.
Наша бабье лето любовь так полна

Я знаю твои чары наизусть, они бесконечны,
Чтобы заставить меня забыть их, потребовалось бы время.
Время вращения Сатурна каждую минуту:
Все время, что могли сделать его песочные часы.
И этой молодой твари по соседству нет.
У нее просто нет того, что нужно!