Paroles et traduction Graeme Allwright - The Passers By (Les passantes)

The Passers By (Les passantes)

The Passers by
(Les Passantes)
(Andrew Kelly)

I sing you a song that I offer
To all the women you love for
A moment — a brief secret time.
To those that your scarcely had met when
A different destiny led them
To places you can't even find.

To her that you saw for an instant
Appear at her window quite distant
Then suddenly vanish away.
Her slim silhouette – a mere outline –
So gracefully faded for all time
But filled you with joy come to stay.

To her on a train – you were travelling –
Whose beautiful eyes left you marveling
And shortened the journey so much.
Perhaps you alone understood her,
You watched her get out: but you could not
Ev(e)n give her soft hand one light touch.

To women already bespoken
Who find that their life's a mere token
With someone that seems not to care.
They once, in a moment of madness
Described the unbearable sadness
When life holds out only despair.

The visions once glimpsed and idealised,
The shortest-lived hopes, never realised,
Remain in our minds just one day.
Whatever brief happiness takes you
The mem(o)ry will quickly forsake you
Of those you once met on your way.

But feeling your life has been wasted
You wish with regret that you'd tasted –
And known – what these joys might have been:
The kisses you dared not discover,
The hearts that await you forever,
Those eyes and their glances – unseen.

When weariness lengthens your evenings
You people your solitude, grieving,
With phantoms your mem(o)ry retains:
You mourn th'absent lips of these countless
Fair passers-by briefly encountered
You didn't know how to detain.

Прохожие (Les passantes)

Прохожие
(Les Passantes)
(Andrew Kelly)

Я пою тебе песню, которую посвящаю
Всем женщинам, которых ты любил хоть на миг,
На краткий, тайный срок.
Тем, с кем ты едва успел познакомиться, когда
Другая судьба увела их
В места, которые тебе не найти.

Той, которую ты увидел на мгновение,
Появившейся в окне вдали,
А затем внезапно исчезнувшей.
Ее тонкий силуэт – всего лишь очертание –
Так изящно растворился навсегда,
Но наполнил тебя неиссякаемой радостью.

Той, в поезде, когда ты путешествовал,
Чьи прекрасные глаза поразили тебя
И сократили путь так сильно.
Возможно, только ты один понял ее,
Ты смотрел, как она выходит: но не смог
Даже коснуться ее нежной руки.

Женщинам, уже связанным узами,
Которые считают свою жизнь лишь знаком,
С кем-то, кому, кажется, все равно.
Они когда-то, в минуту безумия,
Описывали невыносимую грусть,
Когда жизнь предлагает лишь отчаяние.

Видения, мельком увиденные и идеализированные,
Самые кратковременные надежды, никогда не реализованные,
Остаются в наших мыслях лишь на день.
Какое бы мимолетное счастье тебя ни посетило,
Память быстро покинет тебя
О тех, кого ты встретил на своем пути.

Но чувствуя, что твоя жизнь потрачена впустую,
Ты с сожалением желаешь, чтобы ты вкусил –
И узнал – какими могли бы быть эти радости:
Поцелуи, которые ты не осмелился открыть,
Сердца, которые ждут тебя вечно,
Эти глаза и их взгляды – невидимые.

Когда усталость удлиняет твои вечера,
Ты населяешь свое одиночество, скорбя,
Фантомами, которые хранит твоя память:
Ты оплакиваешь отсутствующие губы этих бесчисленных
Прекрасных прохожих, мимолетно встреченных,
Которых ты не сумел удержать.