Paroles et traduction Graeme Allwright - The Thunderstorm

The Thunderstorm
(L'Orage) (Translation By Andrew Kelly)

Please don't talk about sun, you can talk about rain:
All those good weather days were made to drive me insane,
And when it's blue skies – I curse out loud:
For the truly great love of my life in this world
Was sent in a storm from Jove, the lightning God,
When love came down from Heaven's thunder clouds.

One dark night in November a thunderstorm crashed.
Above roof-tops that trembled sheets of lightning flashed,
And in the tempest high winds howled and roared.
Then the lady next-door in a great state of fear
And her night-dress came over – she hoped that help was near –
She knocked so hard she nearly broke my door.

I'm alone and afraid, won't you please let me in?
My poor husband's out, a storm means work for him;
He's got to earn his keep against the odds.
He goes out on the job in the worst kind of weather
But the reason is plain – he's a salesman as you'll gather.
He's finding customers for lightning rods .

And I blessed the inventor, good Benjamin Franklin,
As I opened my arms and took her safely within –
You know that Love will always find a way.
But I wonder super-salesman of lightning conduction
Why you made the mistake, and issued no instruction
To put one in for her security?

Now when Jove and his thunderbolts went off elsewhere
And the beauty at last had overcome her fear,
And had completely pulled herself together;
She went home where she dried out the poor man, but first
Made her plans to return if a thunderstorm should burst.
We had a date! Depending on the weather!

From that moment I never once lowered my eyes,
I did nothing but gaze upon the great wide skies
And watch the passing clouds that floated free.
I would look out for stratus, I would seek out the nimbus,
Making eyes to encourage fair cumulus into grimness,
And yet she never did come back to me.

For that evening her husband had been in fine fettle
And the fellow had sold so many bits of metal
That he became a millionaire no wonder!
So he took her away to the bluest of skies,
To the stupidest lands where rain's not recognized
And no-one's even heard of thunder.

Dearest Lord, hear my prayer: send her on my lament,
Let it tell her of loving in the storm you sent,
Of how we braved the tempest, seized our chance.
And of love at first sight – how the lightning engraved
On my heart a small flower, I'll bear it to the grave,
A sprig of rosemary, that's for Love's Remembrance.

Гроза
(L'Orage) (Перевод Эндрю Келли)

Пожалуйста, не говори о солнце, ты можешь говорить о дожде.:
Все эти дни хорошей погоды были созданы, чтобы свести меня с ума.
И когда небо голубое-я проклинаю вслух:
За истинно великую любовь всей моей жизни в этом мире
Был послан в бурю Юпитером, Богом молний,
Когда любовь спустилась с грозовых облаков небес.

Темной ноябрьской ночью разразилась гроза.
Над крышами домов, что трепетали, сверкали молнии,
И в буре завывали и ревели сильные ветра.
Затем соседка в сильном страхе.
И пришла ее ночная рубашка-Она надеялась, что помощь уже близко –
Она стучала так сильно, что чуть не сломала мою дверь.

Я одна и боюсь, пожалуйста, Впусти меня.
Моего бедного мужа нет дома, буря означает для него работу.
Он должен зарабатывать на жизнь, несмотря ни на что.
Он выходит на работу в самую плохую погоду.
Но причина проста – он продавец, как вы поняли.
Он ищет покупателей на громоотводы .

И я благословил изобретателя, доброго Бенджамина Франклина.
Когда я раскрыл объятия и заключил ее в свои объятия ...
Ты знаешь, что любовь всегда найдет выход.
Но я удивляюсь супер-продавцу молниеносной проводимости.
Почему вы допустили ошибку и не дали никаких указаний?
Поставить одну для ее безопасности?

Теперь, когда Юпитер и его молнии разразились в другом месте ...
И красавица, наконец, преодолела свой страх
И полностью взяла себя в руки.
Она вернулась домой, где высушила беднягу, но сначала...
Она планировала вернуться, если разразится гроза.
У нас было свидание, в зависимости от погоды!

С этого момента я ни разу не опустил глаз.
Я ничего не делал, только смотрел на бескрайние небеса.
И смотреть на проплывающие облака, которые свободно плыли.
Я бы высматривал стратуса, я бы искал нимб,
Строил бы глазки, чтобы ободрить светлые кучевые облака в мрачность.
И все же она так и не вернулась ко мне.

В тот вечер ее муж был в прекрасном настроении.
И этот парень продал так много кусков металла.
Неудивительно, что он стал миллионером!
И он забрал ее к самым голубым небесам.
В самые глупые земли, где дождь не признают.
И никто даже не слышал о громе.

Дорогой Господь, услышь мою молитву: пошли ей мой плач,
Пусть он расскажет ей о любви в буре, которую ты послал.
О том, как мы бросили вызов Буре, ухватились за свой шанс.
И о любви с первого взгляда-как выгравирована молния.
На моем сердце маленький цветок, я принесу его в могилу,
Веточку розмарина, это на память о любви.