Paroles et traduction Graeme Allwright - Vagabonde

Vagabonde

Vagabonde, attends le jour, reste encore un moment.
Une heure d'arrêt sur ton chemin, ne fera pas de moi ton amant.
J'ai aimé une fille de neige, quand je faisais la guerre.
Fallait se battre en attendant que la nuit gèle tout sur terre.
Elle avait les cheveux comme toi, mais quand elle s'endormait,
Elle les tissait de longs fils d'or, de givre, d'air, de fumée.
Pourquoi ne dis-tu plus un mot, debout devant ma porte?.
Tu savais bien où tu partais avant de voir cette route.
Vagabonde, attends le jour, reste encore un moment.
Une heure d'arrêt sur ton chemin, ne fera pas de moi ton amant.
Dame qui voyagez restez un peu
Jusqu'à ce que la nuit s'achève
Je ne suis qu'une étape sur votre chemin
Je sais que je ne suis pas votre amant

Странница

Странница, постой до рассвета, задержись ещё ненадолго.
Час остановки на твоём пути не сделает меня твоим возлюбленным.
Я любил снежную девушку, когда воевал.
Приходилось сражаться в ожидании, пока ночь не скоет всё на земле льдом.
У неё были такие же волосы, как у тебя, но когда она засыпала,
Она сплетала их в длинные нити из золота, инея, воздуха и дыма.
Почему ты молчишь, стоя у моей двери?
Ты хорошо знала, куда идёшь, прежде чем увидеть эту дорогу.
Странница, постой до рассвета, задержись ещё ненадолго.
Час остановки на твоём пути не сделает меня твоим возлюбленным.
Госпожа, путешествующая, останьтесь немного,
Пока ночь не закончится.
Я всего лишь этап на вашем пути,
Я знаю, что я не ваш возлюбленный.