Paroles et traduction Graeme Allwright - Ça je ne l'ai jamais vu

Ça je ne l'ai jamais vu

J'entre à la maison l'autre nuit j'avais bu un peu de vin
J'ai vu un ch'val dans l'écurie où je mettais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux tu m'expliquer
Y'a un cheval dans l'écurie à la place de mon bidet

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'une vache à lait que ta mère m'a donnée
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
Mais une selle sur une vache à lait ça je l'ai jamais vu

La nuit suivante j'entre chez moi j'avais bu un peu de vin
J'ai vu un chapeau accroché où j'accrochais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux-tu bien m'expliquer
Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau-là à la place de mon béret

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'une vieille casserole que grand-mère m'a donnée
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
Mais une vieille casserole en feutre ça j'l'ai jamais vu

Une nuit plus tard j'entre chez moi j'avais bu un peu de vin
Sur une chaise j'ai vu un pantalon où je posais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme je voudrais bien savoir
Pourquoi ce pantalon est gris le mien est toujours noir

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'un vieux chiffon que maman m'a donné
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses mais ça c'est un mystère
Un chiffon avec deux tuyaux et une fermeture éclair

En titubant j'entre chez moi je suis resté baba
J'ai vu une tête sur l'oreiller qui n'me ressemblait pas
Alors j'ai dit à ma p'tite femme peux-tu m'expliquer ça
Qu'est-ce que c'est que cette tête-là je n'pense pas qu'c'est moi

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'un vieux melon que grand-père m'a donné
Des prix de concours agricoles j'peux dire que j'en ai eu
Mais une moustache sur un melon ça j'l'ai jamais vu

That, I've Never Seen

I came home the other night, I'd had a bit of wine
I saw a horse in the stable where I used to put mine
So I said to my little wife, can you explain to me
There's a horse in the stable instead of my trusty steed

My poor friend, you're seeing things, the wine has gone to your head
It's just a dairy cow that your mother gave to me
In my life I've seen a lot of strange and peculiar things
But a saddle on a dairy cow, that I've never seen

The next night I come home, I'd had a bit of wine
I saw a hat hanging where I used to hang mine
So I said to my little wife, would you please explain
What is that hat doing there instead of my beret

My poor friend, you're seeing things, the wine has gone to your head
It's just an old saucepan that grandma gave to me
In my life I've seen a lot of strange and peculiar things
But an old felt saucepan, that I've never seen

One night later I come home, I'd had a bit of wine
On a chair I saw pants where I used to put mine
So I said to my little wife, I'd really like to know
Why are those pants grey, mine are always black

My poor friend, you're seeing things, the wine has gone to your head
It's just an old rag that mom gave to me
In my life I've seen a lot of things, but this is a mystery
A rag with two pipes and a zipper

Stumbling home, I stood there speechless
I saw a head on the pillow that didn't look like me
So I said to my little wife, can you explain this to me
What is that head doing there, I don't think it's me

My poor friend, you're seeing things, the wine has gone to your head
It's just an old melon that grandpa gave to me
Agricultural competition prizes, I can tell you I've had some
But a mustache on a melon, that I've never seen