Paroles et traduction Grafa - Може би аз, може би ти

Може би аз, може би ти

Наранени от думи много пъти повторени,
сякаш страх ни е, да сме себе си,
между тези стени от лед.
Уморени от чувства, дните ни се изплъзват,
сякаш вярваш ми, но ще можем ли да погледнем пак напред.
Може би аз, може би ти,
ще решиш да продължим или да спрем,
няма ли с теб какво да си кажем?
Може би аз, може би ти,
ще решиш да замълчим,
да разберем, няма ли с теб какво да си кажем.
Уморени от мисли избледнели в мечтите ни,
сякаш бягаме, но пак стигаме с теб до тези стени от лед.
Ранени от чувства дните ни се изплъзват,
сякаш искаш ме, но далечни сме - ще погледнем ли пак напред?
Може би аз, може би ти,
ще решиш да продължим или да спрем,
няма ли с теб какво да си кажем?
Може би аз, може би ти,
ще решиш да замълчим,
да разберем, няма ли с теб какво да си кажем.
Дали държим достатъчно един на друг или неизбежно е.
Дали грешим, че заедно отново тук сме и невъзможно е.
Може би аз, може би ти,
ще решиш да продължим или да спрем,
няма ли с теб какво да си кажем?
Може би аз, може би ти,
ще решиш да замълчим,
да разберем, няма ли с теб какво да си кажем. (2)

Peut-être que c'est moi, peut-être toi

Blessés par des mots si souvent répétés,
comme si nous avions peur d'être nous-mêmes,
entre ces murs de glace.
Fatigués des sentiments, nos jours nous échappent,
comme si tu me croyais, mais pourrons-nous regarder à nouveau vers l'avenir.
Peut-être que c'est moi, peut-être toi,
tu décideras de continuer ou d'arrêter,
n'avons-nous rien à nous dire ?
Peut-être que c'est moi, peut-être toi,
tu décideras de te taire,
de comprendre, n'avons-nous rien à nous dire ?
Fatigués des pensées décolorées dans nos rêves,
comme si nous fuyions, mais nous arrivons toujours avec toi jusqu'à ces murs de glace.
Blessés par des sentiments, nos jours nous échappent,
comme si tu me voulais, mais nous sommes lointains - regarderons-nous à nouveau vers l'avenir ?
Peut-être que c'est moi, peut-être toi,
tu décideras de continuer ou d'arrêter,
n'avons-nous rien à nous dire ?
Peut-être que c'est moi, peut-être toi,
tu décideras de te taire,
de comprendre, n'avons-nous rien à nous dire ?
Sommes-nous assez attachés l'un à l'autre ou est-ce inévitable.
Avons-nous tort d'être à nouveau ensemble ici et est-ce impossible.
Peut-être que c'est moi, peut-être toi,
tu décideras de continuer ou d'arrêter,
n'avons-nous rien à nous dire ?
Peut-être que c'est moi, peut-être toi,
tu décideras de te taire,
de comprendre, n'avons-nous rien à nous dire. (2)