Paroles et traduction Graham Anthony Devine - Nuevos Estudios Sencillos: No. 1. Omaggio a Debussy
Navegando
por
canales
de
Venecia
Cruising
through
the
canals
of
Venice
Y
caminando
por
Miami
And
strolling
the
streets
of
Miami
Por
París
anda
de
compras,
Bargain
shopping
in
Paris
No
escatima
en
presupuesto
aquí
hay
de
mas
Money's
no
object
here,
she's
got
plenty
of
it
Es
una
dama
muy
linda
es
una
diosa
A
beautiful
lady,
she's
a
goddess
Tiene
estilo
y
tiene
clase
She's
got
style
and
she's
got
class
Varios
quisieran
un
beso
en
el
cachete
Many
would
love
to
kiss
her
on
the
cheek
Siempre
lo
dice
la
gente
That's
what
people
always
say
Ni
lo
pienses
Don't
even
think
about
it
Le
gusta
escuchar
la
música
de
viento
She
loves
listening
to
wind
instruments
Con
tequila,
con
su
sal
y
con
norteño
With
tequila,
salt
and
norteño
music
Una
playa
con
la
arena
y
con
el
sol
A
beach,
with
sand
and
sun
Los
ingredientes
mas
perfectos
The
most
magical
ingredients
Se
divierte
sin
medida
She
parties
like
there's
no
tomorrow
Y
disfruta
de
la
vida
And
she's
enjoying
life
¿Qué
se
le
antoja
a
la
reina?
What
does
the
queen
desire?
¿Qué
va
a
pedir
la
princesa?
What
will
the
princess
ask
for?
No
pregunta
cuanto
cuesta
She
doesn't
ask
how
much
anything
costs
No
le
importa
la
respuesta
The
answer
doesn't
matter
to
her
Se
oye
sonar
el
motor
The
sound
of
an
engine
roars
De
un
Ferrari
deportivo
Of
a
sporty
Ferrari
Y
su
juguete
adorado
And
her
favorite
toy
Un
Lamborghini
amarillo
A
yellow
Lamborghini
Le
sobra
quien
la
proteja
She
has
more
than
enough
protection
Hay
que
andar
siempre
You
always
have
to
be
Al
chingaso
Up
to
no
good
Y
a
todita
mi
familia
And
to
all
my
family
Yo
les
mando
un
fuerte
abrazo
I
send
you
a
big
hug
"Y
así
suena
la
Iniciativa"
"And
that's
how
'The
Initiative'
sounds"
Pa'
su
gente
siempre
la
mano
Always
a
helping
hand
for
your
people
Tendida
por
ello
daría
la
vida
She'd
give
her
life
for
them
Una
dama
en
la
extensión
de
la
palabra
A
true
lady
in
every
sense
of
the
word
Que
tiene
mucho
billete
Who's
rolling
in
dough
No
le
importan
lo
que
digan
She
doesn't
care
what
people
say
Le
gusta
escuchar
la
música
de
viento
She
loves
listening
to
wind
instruments
Con
tequila,
con
su
sal
y
con
norteño
With
tequila,
salt
and
norteño
music
Una
playa
con
la
arena
y
con
el
sol
A
beach,
with
sand
and
sun
Los
ingredientes
mas
perfectos
The
most
magical
ingredients
Se
divierte
sin
medida
She
parties
like
there's
no
tomorrow
Y
disfruta
de
la
vida
And
she's
enjoying
life
¿Qué
se
le
antoja
a
la
reina?
What
does
the
queen
desire?
¿Qué
va
a
pedir
la
princesa?
What
will
the
princess
ask
for?
No
pregunta
cuanto
cuesta
She
doesn't
ask
how
much
anything
costs
No
le
importa
la
respuesta
The
answer
doesn't
matter
to
her
Se
oye
sonar
el
motor
The
sound
of
an
engine
roars
De
un
Ferrari
deportivo
Of
a
sporty
Ferrari
Y
su
juguete
adorado
And
her
favorite
toy
Un
Lamborghini
amarillo
A
yellow
Lamborghini
Le
sobra
quien
la
proteja
She
has
more
than
enough
protection
Hay
que
andar
siempre
You
always
have
to
be
Al
chingaso
Up
to
no
good
Y
a
todita
mi
familia
And
to
all
my
family
Yo
les
mando
un
fuerte
abrazo
I
send
you
a
big
hug
Évaluez la traduction
1
Nuevos Estudios Sencillos: No. 1. Omaggio a Debussy
2 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 7. Recuerdos Tristes
3 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": Introduccion - I. Andar la Habana
4 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 3. La Matilde
5 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 4. La Quejosita
6 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 5. Los Chismes de Guanabacoa
7 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 6. El Cataclismo
8 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 8. La Maria
9 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 2. La Caridad
10 Hoja de Album, "La Gota de Agua"
11 Suite No. 1, "Antigua": II. Fuga
12 Suite No. 1, "Antigua": III. Sarabanda
13 Suite No. 1, "Antigua": IV. Giga
14 Yemaya: I. La Leyenda
15 Yemaya: II. Presentacion - III. Presentimiento - IV. El Recuerdo
16 Yemaya: V. A la Danza
17 Suite No. 1, "Antigua": I. Preludio
18 Yemaya: VI. Y el Amor - VII. Final Estudios Sencillos
19 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 1. La Pinata Habanera
20 Nuevos Estudios Sencillos: No. 9. Omaggio a Szymanowski
21 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": II. La Ceiba y el Colibri
22 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": III. Convento de San Francisco
23 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": IV. Por la Calle del Obispo
24 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": V. Amanecer en el Morro
25 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": VI. Toque en la Plaza de Armas
26 Viaje a la Semilla
27 Nuevos Estudios Sencillos: No. 10. Omaggio a Stravinsky
28 Nuevos Estudios Sencillos: No. 3. Omaggio a Caturla
29 Nuevos Estudios Sencillos: No. 4. Omaggio a Prokofiev
30 Nuevos Estudios Sencillos: No. 5. Omaggio a Tarrega
31 Nuevos Estudios Sencillos: No. 6. Omaggio a Sor
32 Nuevos Estudios Sencillos: No. 7. Omaggio a Piazzolla
33 Nuevos Estudios Sencillos: No. 8. Omaggio a Villa-Lobos
34 Nuevos Estudios Sencillos: No. 2. Omaggio a Mangore
2 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 7. Recuerdos Tristes
3 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": Introduccion - I. Andar la Habana
4 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 3. La Matilde
5 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 4. La Quejosita
6 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 5. Los Chismes de Guanabacoa
7 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 6. El Cataclismo
8 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 8. La Maria
9 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 2. La Caridad
10 Hoja de Album, "La Gota de Agua"
11 Suite No. 1, "Antigua": II. Fuga
12 Suite No. 1, "Antigua": III. Sarabanda
13 Suite No. 1, "Antigua": IV. Giga
14 Yemaya: I. La Leyenda
15 Yemaya: II. Presentacion - III. Presentimiento - IV. El Recuerdo
16 Yemaya: V. A la Danza
17 Suite No. 1, "Antigua": I. Preludio
18 Yemaya: VI. Y el Amor - VII. Final Estudios Sencillos
19 8 Contradanzas (arr. L. Brouwer for Guitar): No. 1. La Pinata Habanera
20 Nuevos Estudios Sencillos: No. 9. Omaggio a Szymanowski
21 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": II. La Ceiba y el Colibri
22 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": III. Convento de San Francisco
23 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": IV. Por la Calle del Obispo
24 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": V. Amanecer en el Morro
25 La Ciudad de las Columnas, "Variaciones Sobre Pieza Sin Titulo": VI. Toque en la Plaza de Armas
26 Viaje a la Semilla
27 Nuevos Estudios Sencillos: No. 10. Omaggio a Stravinsky
28 Nuevos Estudios Sencillos: No. 3. Omaggio a Caturla
29 Nuevos Estudios Sencillos: No. 4. Omaggio a Prokofiev
30 Nuevos Estudios Sencillos: No. 5. Omaggio a Tarrega
31 Nuevos Estudios Sencillos: No. 6. Omaggio a Sor
32 Nuevos Estudios Sencillos: No. 7. Omaggio a Piazzolla
33 Nuevos Estudios Sencillos: No. 8. Omaggio a Villa-Lobos
34 Nuevos Estudios Sencillos: No. 2. Omaggio a Mangore
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.