BREAKIN’ DOWN - Graham Barham traduction en allemand

BREAKIN’ DOWN

This Chevy's seen some better days
This engine keeps on findin' ways
To slow down and run out of unleaded 87
Them bullet-hole rims are holdin' rust
Send windshield crack keeps crawlin' up
The tread's about dead
Like there ain't many good years left

There's a few things on the road right now
Gettin' damn close to breakin' down
Runnin' outta steam on the edge of town
And feelin' way too far gone
If you see an old boy on the side of the road
Holdin' up a hood that's blowin' up smoke
And swearin' up at the clouds
It's just me and this heart and this truck breakin' down

Still see green eyes in the rearview mirror
Regrettin' everythin' that got me here
Wishin' I could call, say it's all my fault
But I know it won't help at all

There's a few things on the road right now
Gettin' damn close to breakin' down
Runnin' outta steam on the edge of town
And feelin' way too far gone
If you see an old boy on the side of the road
Holdin' up a hood that's blowin' up smoke
And swearin' up at the clouds
It's just me and this heart and this truck breakin' down

I'm sittin' on I-20
Everythin' runnin' on empty
Kickin' myself for leavin'
Yeah, I need to turn around

'Cause there's a few things on the road right now
Gettin' damn close to breakin' down
Runnin' outta steam on the edge of town
And feelin' way too far gone
If you see an old boy on the side of the road
Holdin' up a hood that's blowin' up smoke
Swearin' up at the clouds
It's just me and this heart and this truck breakin' down

KAPUTTGEHEN

Dieser Chevy hat schon bessere Tage gesehen
Dieser Motor findet immer wieder Wege
Langsamer zu werden und kein bleifreies 87er mehr zu haben
Die Felgen mit Einschusslöchern rosten
Der Riss in der Windschutzscheibe kriecht weiter hoch
Das Profil ist so gut wie abgefahren
Als ob nicht mehr viele gute Jahre übrig wären

Es gibt ein paar Dinge, die gerade auf der Straße sind
Die kurz davor sind, kaputtzugehen
Am Stadtrand geht die Puste aus
Und fühlen sich viel zu weit weg an
Wenn du einen alten Jungen am Straßenrand siehst
Der eine Motorhaube hochhält, aus der Rauch aufsteigt
Und zu den Wolken flucht
Dann sind das nur ich, dieses Herz und dieser Truck, die kaputtgehen

Sehe immer noch grüne Augen im Rückspiegel
Bereue alles, was mich hierher gebracht hat
Wünschte, ich könnte anrufen und sagen, dass es alles meine Schuld ist
Aber ich weiß, dass es überhaupt nicht helfen wird

Es gibt ein paar Dinge, die gerade auf der Straße sind
Die kurz davor sind, kaputtzugehen
Am Stadtrand geht die Puste aus
Und fühlen sich viel zu weit weg an
Wenn du einen alten Jungen am Straßenrand siehst
Der eine Motorhaube hochhält, aus der Rauch aufsteigt
Und zu den Wolken flucht
Dann sind das nur ich, dieses Herz und dieser Truck, die kaputtgehen

Ich sitze auf der I-20
Alles läuft auf Reserve
Trete mich selbst dafür, dass ich gegangen bin
Ja, ich muss umkehren

Denn es gibt ein paar Dinge, die gerade auf der Straße sind
Die kurz davor sind, kaputtzugehen
Am Stadtrand geht die Puste aus
Und fühlen sich viel zu weit weg an
Wenn du einen alten Jungen am Straßenrand siehst
Der eine Motorhaube hochhält, aus der Rauch aufsteigt
Und zu den Wolken flucht
Dann sind das nur ich, dieses Herz und dieser Truck, die kaputtgehen