Paroles et traduction Graham Nash - Unequal Love [Live at Berkshire Performing Arts Center, August 1993]

Unequal Love [Live at Berkshire Performing Arts Center, August 1993]

Like a whisper on the wind
Sometimes the wind don't want to hear about it
Like a sailboat on the sea
Sometimes the ocean just don't care about it
There are many, many feelings that can tear your soul apart
But the pressure of unequal love is hard
'Cause the price you have to pay is that the pain won't go away
Unequal love
Did you ever stay too long
With a lover who was over you?
You had the feeling it was wrong, so wrong, so wrong
But you loved so hard, there's nothing you can do
There are many, many heartaches when you're up against the wall
And all the love you give won't come back at all
And no matter what you do, it really hurts to know the truth
Love is unequal sometimes
When you have a change of heart
'Cause you've found that you can trust somebody, trust somebody
They'll tear the arrow from your heart
It's you they'll love, it's not just anybody, anybody
There are many, many reasons not to play the game at all
But in the meantime, you are bound to fall
'Cause your wounds are gonna heal, you're gonna learn just how to deal
How to deal with unequal love, unequal love, unequal love

Amour inégal [En direct du Berkshire Performing Arts Center, août 1993]

Comme un murmure au vent
Parfois, le vent ne veut pas en entendre parler
Comme un voilier sur la mer
Parfois, l'océan s'en fiche
Il y a beaucoup, beaucoup de sentiments qui peuvent déchirer ton âme
Mais la pression d'un amour inégal est difficile à supporter
Parce que le prix à payer est que la douleur ne disparaîtra pas
Amour inégal
As-tu déjà passé trop de temps
Avec une amante qui était au-dessus de toi ?
Tu avais le sentiment que c'était mal, tellement mal, tellement mal
Mais tu aimais tellement fort, qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Il y a beaucoup, beaucoup de chagrins quand tu es acculé au mur
Et tout l'amour que tu donnes ne te reviendra pas
Et quoi que tu fasses, la vérité fait vraiment mal
L'amour est inégal parfois
Quand tu changes d'avis
Parce que tu as découvert que tu peux faire confiance à quelqu'un, faire confiance à quelqu'un
Ils retireront la flèche de ton cœur
C'est toi qu'ils aimeront, ce n'est pas n'importe qui, n'importe qui
Il y a beaucoup, beaucoup de raisons de ne pas jouer au jeu du tout
Mais en attendant, tu es destiné à tomber
Parce que tes blessures vont guérir, tu vas apprendre à gérer
Comment gérer l'amour inégal, l'amour inégal, l'amour inégal