Paroles et traduction Grai - Борода

Борода

Вон идёт Мохнобород!!
Расскажу вам без сомненья -
Я не стригся от рожденья,
Кличет меня мой народ:
"Вон идет Мохнобород!!"
Истоптал дорог не мало,
Лиха, горя мне хватало,
Не прожил бы я и день,
Кабы сбрил я бородень.
Бережешь её всегда,
Днем и ночью гребнем меришь,
Поутру росой умывшись,
Как цветок её лелеешь.
С бородою ты могуч!
С бородою ты живуч!
Не расстанешься ты с нею,
С бородищею своею.
На пиру давеча лихо
На гуслях играл не тихо,
Но случилася беда -
В гусли впилась борода.
Так и эдак дёргал с силой,
Звал на помощь люд плаксиво,
Зверем ярым струны рвал,
Гусли вусмерть поломал.
Как-то раз подался, братья,
В лес, чтоб ягоды набрать, я.
Долго по нему бродил,
Да в болото угодил,
Но ничуть не испужался,
Бородой за твердь цеплялся,
Без неё бы вмиг утоп,
С ней лишь чуточку промок.
Бережешь её всегда,
Днем и ночью гребнем меришь,
Поутру росой умывшись,
Как цветок её лелеешь
С бородою ты могуч!
С бородою ты живуч!
Не расстанешься ты с нею,
С бородищею своею.
С бородою ты могуч!
С бородою ты живуч!
Не расстанешься ты с ней
С бородищею своей.
Полюбил я девку красну,
Любовался ежечасно,
В жены взять хотел сполна,
Но обмолвилась она:
Ты расстанься с бородою,
Стану я тебе женою...
Стал от горя я седой...
Но остался с бородой!

Barbe

Voilà Мохнобород !!
Je vous raconterai sans hésitation -
Je ne me suis pas coupé depuis ma naissance,
Mon peuple m'appelle :
"Voilà Мохнобород !!
J'ai parcouru pas mal de routes,
J'ai eu du mal et du chagrin,
Je n'aurais pas vécu un jour,
Si j'avais rasé ma barbe.
Tu la chéris toujours,
Jour et nuit, tu la peignes,
Le matin, tu te laves à la rosée,
Comme une fleur, tu l'entretiens.
Avec la barbe, tu es puissant !
Avec la barbe, tu es vivace !
Tu ne t'en sépareras pas,
De ta barbe.
Au festin, l'autre jour, avec entrain,
Je jouais de la cithare, pas doucement,
Mais il est arrivé malheur -
Ma barbe s'est accrochée à la cithare.
J'ai tiré de toutes mes forces,
J'ai appelé les gens à l'aide,
Comme une bête féroce, j'ai déchiré les cordes,
J'ai cassé la cithare à mort.
Un jour, je me suis rendu, mes frères,
En forêt, pour cueillir des baies, moi.
J'ai longtemps erré,
Et je suis tombé dans le marais,
Mais je n'ai pas eu peur,
Je me suis accroché à la terre ferme avec ma barbe,
Sans elle, je me serais noyé en un instant,
Avec elle, je n'ai été que légèrement mouillé.
Tu la chéris toujours,
Jour et nuit, tu la peignes,
Le matin, tu te laves à la rosée,
Comme une fleur, tu l'entretiens.
Avec la barbe, tu es puissant !
Avec la barbe, tu es vivace !
Tu ne t'en sépareras pas,
De ta barbe.
Avec la barbe, tu es puissant !
Avec la barbe, tu es vivace !
Tu ne t'en sépareras pas,
De ta barbe.
J'aimais une belle fille,
Je l'admirais chaque heure,
Je voulais la prendre pour femme,
Mais elle m'a dit :
Sépare-toi de ta barbe,
Je deviendrai ta femme...
Je suis devenu gris de chagrin...
Mais je suis resté avec ma barbe !