Paroles et traduction Grai - Пьянь-гулянь

Пьянь-гулянь

Сели мужики за стол,
За дубовый и двуногий,
Да запели про дороги,
Кружек семь разбив об пол.
Стали весело смеяться,
Медовухи полный стол,
Как бы на ноги подняться,
Пьяны мысли, стол тяжел.
Эй, друзья, поднимем кружки
За веселье, и за смех!
Где же вы, мои подружки?
Я сейчас богаче всех!
Праздник выдался отменный!
Мужики гуляли всласть
Медовухи кубок пенный
Допивай скорей смеясь!
Ой, подруженьки, подружки!
Красны девицы смеются,
Мужики совсем хмельны,
Медовухою пьяны.
Позабудем про застолье
Побежим-ка лучше в поле,
Да закружим в хороводе,
Будем славить Мать-природу.
Да споем про красно солнце,
То, что светит нам в оконце,
Золотит, роскошны косы,
Моет травы и откосы
Разведем костер большой,
Будем прыгать высоко,
Чтобы ноги не обжечь,
Да косу свою сберечь.

Drinking and Revelry

The men gathered round the table,
Round the oakwood and two-legged one,
And they sang of the road,
Smashing seven goblets against the floor.
They laughed with abandon,
A table brimming with mead,
How they will rise to their feet,
Drunken thoughts, the table heavy.
Hey, friends, let us lift our goblets
To merriment, and to laughter!
Where are you, my lads?
I am now wealthier than all!
This feast turned out splendid!
The men reveled to their hearts' content,
Quaffing mead from their goblets,
Finish your drink while laughing!
Oh, friends, friends!
The fair maidens laugh,
The men are quite intoxicated,
Drunk with mead, indeed.
Let us forget the feast
Let us run to the fields,
And form a circle for dancing,
We will praise Mother Nature.
Let us sing of the red sun,
The one that shines on us through the window,
Gilding, the golden locks,
Washing the grass and the embankments,
We will light a large bonfire,
We will jump high,
So as not to burn our feet,
And to protect our hair.