I Just Can't Take It Anymore - Gram Parsons traduction en allemand

I Just Can't Take It Anymore

I′ve been thinkin' back on it, babe
I guess it′s been useless after all
I'm tired of seein' all the days going by
Tearin′ the numbers off my wall

You′ve been taking up my time and steppin' outta line
And breakin′ up the dreams I had before
And I just can't make it anymore
No, I just won′t take it anymore

I heard once before you were lookin' for a friend
Who′d take the time to really get to know you
But you wanted me to kneel and forgot that I was real
And I guess I'm not content that far below you

But you've been shakin′ up my bed and breaking up my head
So I′m wakin' up an turning in my score
And I just can′t make it anymore
No, I just won't take it anymore

I tried to do my best
And it would have worked I guess
But I couldn′t keep my eyes from seein' through you
So I′ll go on alone
And I'll leave you here at home
And forget the fact I ever even knew you

Well, we could have done a lot
But we certainly did not
So I'll try to do the things I did before
And I just can′t make it anymore
No, I just won′t take it anymore
And I just can't make it anymore
No, I just won′t take it anymore

It sounds so strange without a groove

Ich halt es einfach nicht mehr aus

Ich hab’ daran zurückgedacht, Schatz
Ich glaub’, es war alles umsonst
Ich bin müde, die Tage vorbeiziehen zu sehn
Und die Zahlen von meiner Wand zu reiß’n

Du hast meine Zeit beansprucht und bist aus der Reihe gesprungen
Und hast all die Träume zerstört, die ich einst hatte
Und ich halt’s einfach nicht mehr aus
Nein, ich nehm’s einfach nicht mehr hin

Ich hörte mal, du suchtest einen Freund
Der sich die Zeit nimmt, dich wirklich kennenzulernen
Doch du wolltest, dass ich knie’, vergaß, dass ich echt war
Und ich bin wohl nicht zufrieden, so weit unter dir

Doch du hast mein Bett durchgeschüttelt und meinen Kopf zermürbt
Also wach’ ich auf und geb meine Punkte ab
Und ich halt’s einfach nicht mehr aus
Nein, ich nehm’s einfach nicht mehr hin

Ich gab mein Bestes, doch
Es hätte wohl geklappt,
Doch ich konnt’ nicht verhindern, durch dich hindurchzusehn
Also geh’ ich allein
Und lass’ dich hier zurück
Und vergess’, dass ich dich überhaupt kannte

Nun, wir hätten viel erreicht,
Doch das taten wir ganz sicher nicht
Also versuch’ ich, zu tun, was ich einst tat
Und ich halt’s einfach nicht mehr aus
Nein, ich nehm’s einfach nicht mehr hin
Und ich halt’s einfach nicht mehr aus
Nein, ich nehm’s einfach nicht mehr hin

Es klingt so seltsam ohne Groove