Paroles et traduction Gram Parsons - Kiss the Children - Alternate Version

Kiss the Children - Alternate Version

Well, it's said my life has been so free and easy
But I'll tell you now the story isn't so
'Cause I've spent a lot of time down on the corner
Tasting tears and spilling whiskey on the floor

Such a shame that it's so hard for me to tell the truth to you
But by now you know the kind of man I am
So don't turn your pretty face away from me, dear
'Cause there's kids and this game don't understand

One more night like this would put me six-feet under
But my heart would still be fighting for your love
Just remember, little darling, that I love you
And kiss the children for me, please, before you go

So don't play this crazy game with me no longer
'Cause I won't be able to resist my rage
And the gun that's hanging on the kitchen wall, dear
Is like the road sign pointing straight to Satan's cage
And the gun that's hanging on the kitchen wall, dear
Is like the road sign pointing straight to Satan's cage

Поцелуй Детей - Альтернативная Версия

Говорят, моя жизнь была такой свободной и лёгкой,
Но я скажу тебе, что это не совсем так.
Ведь я провёл много времени на дне,
Заливая слёзы виски на полу.

Очень жаль, что мне так трудно сказать тебе правду,
Но теперь ты знаешь, какой я человек.
Так что не отворачивайся от меня, дорогая,
Ведь есть дети, а они не понимают этой игры.

Ещё одна такая ночь, и я окажусь под землёй,
Но моё сердце всё ещё будет бороться за твою любовь.
Просто помни, моя милая, что я люблю тебя,
И поцелуй детей за меня, пожалуйста, прежде чем уйдёшь.

Так что не играй со мной больше в эту безумную игру,
Потому что я не смогу сдержать свою ярость.
А ружьё, висящее на кухонной стене, дорогая,
Как указатель, ведущий прямо в логово сатаны.
А ружьё, висящее на кухонной стене, дорогая,
Как указатель, ведущий прямо в логово сатаны.