Paroles et traduction Gram Parsons - Pride of Man

Pride of Man

Turn around, go back down, back the way you came
Can′t you see the flash of fire ten times brighter than the day?
And behold the mighty city broken in the dust again
Oh God the pride of man, broken in the dust, again

Turn around, go back down, back the way you came
Babylon is laid to waste, Egypt's buried in her shame
Their mighty men are beaten down, their kings are fallen in the ways
Oh God, the pride of man broken in the dust again

Turn around, go back down, back the way you came
Terror is on every side, lo the leaders are dismayed
And those who put their faith in fire
In fire their faith shall be repaid
Oh God, the pride of man broken in the dust again

Turn around, go back down, back the way you came
Shout a warnin′ to the nations that the sword of God is raised
It's Babylon, that mighty city, rich in treasure, wide in fame
Oh God, the pride of man, broken in the dust again

Oh God, the pride of man broken in the dust again

Гордыня человеческая

Оглянись, вернись назад, ступай по той же дороге,
Разве ты не видишь огненную вспышку, в десять раз ярче дня?
И узри, могучий город снова обращен в прах,
О, Боже, гордыня людская вновь обращена в прах.

Оглянись, вернись назад, ступай по той же дороге,
Вавилон разрушен, Египет погребен в своем позоре,
Их воины повержены, их цари пали на пути,
О, Боже, гордыня людская вновь обращена в прах.

Оглянись, вернись назад, ступай по той же дороге,
Ужас повсюду, вожди в смятении,
И те, кто верил в огонь,
Огнем их вера и будет вознаграждена,
О, Боже, гордыня людская вновь обращена в прах.

Оглянись, вернись назад, ступай по той же дороге,
Возвести народам, что меч Божий занесен,
Это Вавилон, город могучий, богатый сокровищами, прославленный,
О, Боже, гордыня людская вновь обращена в прах.

О, Боже, гордыня людская вновь обращена в прах.