Paroles et traduction Gram Parsons - That's All It Took (Remastered Album Version)

That's All It Took (Remastered Album Version)

That's all it took
The mention of your name
And all my love for you
Burst into flame

I tried so hard
To let you go, but look
How I still tremble at your name
That's all it took

That's all it took
To make me know that I still care
It seems my heart just can't give up
The dreams we used to share

I tell my friends I'm happy
But they read me like a book
And when today I heard them say
Your name that's all it took

That's all it took to make me yearn for your embrace
I guess I might as well admit
No one can take your place
I fell for you completely

Sinker line and hook
And when today I heard them say
Your name that's all it took
And when today I heard them say
Your name that's all it took

Вот и всё, что понадобилось (Ремастированная версия с альбома)

Вот и всё, что понадобилось —
упоминание твоего имени,
и вся моя любовь к тебе
вспыхнула с новой силой.

Я так старался
отпустить тебя, но посмотри,
как я всё ещё дрожу при звуке твоего имени —
вот и всё, что понадобилось.

Вот и всё, что понадобилось,
чтобы дать мне понять, что я всё ещё неравнодушен.
Кажется, моё сердце просто не может отказаться
от мечтаний, которые мы когда-то делили.

Я говорю друзьям, что счастлив,
но они видят меня насквозь.
И когда сегодня я услышал, как они произнесли
твое имя — вот и всё, что понадобилось.

Вот и всё, что понадобилось, чтобы я снова захотел твоих объятий.
Наверное, мне стоит признать,
что никто не сможет занять твоё место.
Я влюбился в тебя без остатка —

как на крючок.
И когда сегодня я услышал, как они произнесли
твое имя — вот и всё, что понадобилось.
И когда сегодня я услышал, как они произнесли
твое имя — вот и всё, что понадобилось.