Paroles et traduction Gran Rah - Hasta Que Nunca Sea Siempre

Hasta Que Nunca Sea Siempre

Hay algunas que dicen hasta nunca para siempre
Y otras que siempre dicen hasta nunca
Pero nunca es para siempre
No, no sé
Yo sé que cada uno tiene su propia historia
Y que otros como yo
Vivimos intentando que el corazón pierda la memoria
Escribiendo rap

Impuro
Yeah!

Escribiéndote hasta nunca pa' que suene a para siempre
Te saco de mi corazón, pero te escondes en la mente
Vuelve
Cuando borres el pasado del presente
Y defiendas con dientes el amor que tu supuestamente sientes
Mienten

Como tus amigos de fin de semana
Esos que están contigo solo si posees marihuana
Y nada, no, no tienen pito que tocar
No seré yo (no) si no la vida lo que les hará pagar

Como yo rapiando en el mic
Cuando sufro esclavizado a tu recuerdo me siento como un recluso
Oscuro
Como el dolor con el que vivo, apoyando con el lápiz
Pa que sientas lo que escribo
Y ahora estas orgullosa Gran Rah te hizo un verso
¡Cágate!
Esto es un freestyle, porque lo siento en el momento y sale
Como las cosas que yo hice por ti
Están allí sin necesidad de vacile y de wit (it's real)

Real como la vida si no me entendiste a mi ni a mi
Sé que me explico mejor con rimas, pero
Dañaste mi autoestima de rapero
Solo es bueno perdonar, pero
No perdonar el desprecio (no)
Comprate mi disco y úsalo de guillotina
Y decapita ese momento en el que me juraste por tu vida que
Nunca te irías, nunca me dejarías
Pedía fidelidad, felicidad todos los días pero me mentías

Sé que un día llegará la hora en que la fiesta se te acabe
Y se que te sentirás tan sola que
Me buscaras, pedirás la oportunidad
Verás que sera otra la que estará ocupando tu lugar
Y será tarde
La lluvia borrará nuestros nombres
En aquel banco del parque
Y será tarde
Buscando tus besos en otra pa' ver si logro olvidarte

Si dices hasta nunca que sea para siempre
El amor también vive en la mente
Si dices hasta nunca que sea para siempre
El titán dejó de ser tan fuerte
Bebiendo despacio, olvidando deprisa
Esperando que la brisa se lleve tus cenizas de acá
Que se la lleve ya, que se la lleve ya

Mi padre me dejó y no me ibas a dejar tú
Solo pido que un rayo de sol descongele el iglú
La soledad es mi crew, es mi cruz, es la luz
Que ilumina dentro de este puto oscuro ataúd
Hago un salud, porque un día conozcas, reconozcas
Que si yo escribí esta mierda solo fue por si las moscas
Me quedo con el Pablo y el Oscar
Antes que una perra venga a lamerme las costras

Yo cagando sangre, enfermo, gordo y todo lo que quieras
Pero no es que te quiera pa' un mero polvo
Aunque eras la mejor en eso
Prefiero darte un beso y meterte el corazón hasta el fondo
Hasta sentir tus huesos
Primero, siempre fui el segundo
Segundo de silencio
Por eso ya que esta muerto vengo pa cobrar venganza
Con versos que llegan dentro, allí donde nace el sentimiento

Jardinero de emociones que fluyen a flor de piel
Hoy corto de raíz la flor que nunca te regalé
Pero regué con placer siempre fiel
Tu tienes que entender que una vagina no te hace mujer
Y que culpa tiene el micro de tanto maltrato
No vale la pena, pero si lo vale cada canción que hago
Porque así me acuerdo de todo lo que me hiciste
Y volveré pa' poner play cuando quieras arrepentirte

Si dices hasta nunca que sea para siempre
El amor también vive en la mente
Si dices hasta nunca que sea para siempre
El tirar dejó de ser tan fuerte
Bebiendo despacio, olvidando deprisa
Esperando que la brisa se lleve tus cenizas de acá
Que se la lleve ya, que se la lleve ya

Until Never Is Forever

There are some who say "until never" meaning forever
And others who always say "until never"
But never is forever
No, I don't know
I know that everyone has their own story
And that others like me
Live trying to make the heart lose its memory
Writing rap

Impure
Yeah!

Writing "until never" to you, so it sounds like forever
I take you out of my heart, but you hide in my mind
Come back
When you erase the past from the present
And fiercely defend the love you supposedly feel
Lies

Like your weekend friends
Those who are with you only if you have marijuana
And nothing, no, they have no business being here
It won't be me (no), but life itself will make them pay

Like me rapping on the mic
When I suffer enslaved to your memory, I feel like a prisoner
Darkness
Like the pain I live with, leaning on my pen
So you can feel what I write
And now you're proud, Gran Rah wrote you a verse
Fuck you!
This is a freestyle, because I feel it in the moment and it comes out
Like the things I did for you
They're there, no need for boasting and wit (it's real)

Real like life, if you didn't understand me or my
I know I explain myself better with rhymes, but
You damaged my self-esteem as a rapper
It's only good to forgive, but
Not to forgive contempt (no)
Buy my album and use it as a guillotine
And decapitate that moment when you swore on your life that
You would never leave, you would never leave me
I asked for fidelity, happiness every day, but you lied to me

I know that one day the time will come when the party is over for you
And I know you'll feel so alone that
You will look for me, you will ask for a chance
You will see that it will be another who will be taking your place
And it will be too late
The rain will erase our names
On that park bench
And it will be too late
Looking for your kisses in another to see if I can forget you

If you say "until never," let it be forever
Love also lives in the mind
If you say "until never," let it be forever
The titan stopped being so strong
Drinking slowly, forgetting quickly
Hoping the breeze will carry your ashes away from here
Take them away now, take them away now

My father left me, and you weren't going to leave me
I just ask that a ray of sunshine thaw the igloo
Loneliness is my crew, it's my cross, it's the light
That illuminates inside this fucking dark coffin
I raise a toast, so that one day you know, you recognize
That if I wrote this shit, it was just in case
I'll stay with Pablo and Oscar
Before a bitch comes to lick my wounds

Me shitting blood, sick, fat, and whatever you want
But it's not that I want you for a mere fuck
Although you were the best at that
I'd rather kiss you and stick my heart in you to the bottom
Until I feel your bones
First, I was always second
Second of silence
That's why, since it's dead, I come to take revenge
With verses that reach inside, where the feeling is born

Gardener of emotions that flow to the surface
Today I cut from the root the flower I never gave you
But I watered it with pleasure, always faithful
You have to understand that a vagina doesn't make you a woman
And what is the microphone's fault for so much abuse?
It's not worth it, but every song I make is
Because that's how I remember everything you did to me
And I'll come back to press play whenever you want to repent

If you say "until never," let it be forever
Love also lives in the mind
If you say "until never," let it be forever
The titan stopped being so strong
Drinking slowly, forgetting quickly
Hoping the breeze will carry your ashes away from here
Take them away now, take them away now