Taxi - Gran Rah traduction en allemand

Taxi

Taxi!
(A dónde vas?)
A Paz con Libertad, por favor,
Allí donde no llega ni dolor, ni traición.
La tristeza me siguió,
Se subió en el maletero,
Pero, siempre se deja ver,
En cada paradero.
Y no, no, no pienso en el viaje anterior,
La verdad está en el retrovisor,
Así que pon el taxímetro en cero,
Y acelera, y recuerda,
Olvida la reversa y el freno.
Y si quieres emborracharte,
Pues dame las llaves,
(No, no sabes manejar),
Pero lo intento, sabes?
Hay semáforos, señales,
Que nos quieren detener,
Pero manejando con el corazón todo irá bien.
Pero tú quieres llevar el volante,
Me acusas de mirar para el lado,
Fíjate en lo de adelante.
Si yo pongo las bromas,
Tú la historia interesante,
Reír, pensar, disfrutar el instante.
Viajemos felices,
Cada noche, cada día,
Se que la anterior se fue,
Y que no pagó lo que debía.
Pero, ahora sólo somos yo y tú,
Aunque me guiñen los ojos,
Las pasajeras de ese bus.
Agárrate que vienen curvas complicadas,
A veces el maldito tiempo,
Es la parada obligada.
Echa el asiento pa atrás,
Con ganas, que parezca cama,
Que el motor del amor se apaga,
Si la bencina se acaba.
Déjame reconquistarte, por favor,
Poder bajar una ventana,
Y comprarte una flor.
Contigo descubrí todos mis dotes de actor,
Cada cosa que tú digas,
Sí, mi amor.
Con el tiempo viajamos más lento,
(Estoy cansada ya de manejar),
Sí, y yo cansado del mismo asiento,
Hay un mal presentimiento.
(Me quieres dejar?),
Creo que ya no me quieres,
Y otras me quieren llevar.
Silencio en el viaje,
Te desanima,
La misma calle, el mismo camino,
Las mismas bocinas.
La vida te maneja o manejas tu vida,
Y relación aquí se escribe con la R de rutina.
Sigues conmigo? (No sé),
Sigues conmigo? (No sé),
Tienes fe? (No sé).
No quieres ser mi chofer, muy bien,
Quieres ser la pasajera,
Y esto no es un tren.
Hay un corazón sin ruedas, pero fiel,
(Qué dices?),
No mires hacia el suelo,
El suelo es gris,
Mira hacia delante,
Que aún se puede ser feliz.
(No quiero),
No puedo creerlo,
El desamor y los celos,
Harán que nos matemos,
Chocando con tus miedos.
(My funny valentine,
Sweet comic valentine,
You make me smile,
With my heart).
(You're look so laughable,
And photographable,
Yeah, your'e my perfect work of art).

Taxi

Taxi!
(Wohin fahren Sie?)
Nach Frieden mit Freiheit, bitte,
Dorthin, wo weder Schmerz noch Verrat hinkommen.
Die Traurigkeit folgte mir,
Sie stieg in den Kofferraum,
Aber sie zeigt sich immer,
An jeder Haltestelle.
Und nein, nein, ich denke nicht an die vorherige Reise,
Die Wahrheit liegt im Rückspiegel,
Also stell den Taxameter auf Null,
Und gib Gas, und denk daran,
Vergiss den Rückwärtsgang und die Bremse.
Und wenn du dich betrinken willst,
Dann gib mir die Schlüssel,
(Nein, du kannst nicht fahren),
Aber ich versuche es, weißt du?
Es gibt Ampeln, Schilder,
Die uns aufhalten wollen,
Aber wenn man mit dem Herzen fährt, wird alles gut gehen.
Aber du willst das Steuer übernehmen,
Du beschuldigst mich, zur Seite zu schauen,
Konzentriere dich auf das, was vor dir liegt.
Wenn ich die Witze mache,
Du die interessante Geschichte,
Lachen, nachdenken, den Moment genießen.
Lass uns glücklich reisen,
Jede Nacht, jeden Tag,
Ich weiß, dass die vorherige gegangen ist,
Und dass sie nicht bezahlt hat, was sie schuldete.
Aber jetzt sind da nur noch du und ich,
Auch wenn sie mir zuzwinkern,
Die Passagierinnen dieses Busses.
Halt dich fest, es kommen komplizierte Kurven,
Manchmal ist die verdammte Zeit,
Der obligatorische Halt.
Lehn den Sitz nach hinten,
Mit Schwung, dass er wie ein Bett aussieht,
Dass der Motor der Liebe ausgeht,
Wenn das Benzin ausgeht.
Lass mich dich zurückerobern, bitte,
Ein Fenster herunterkurbeln können,
Und dir eine Blume kaufen.
Mit dir entdeckte ich all meine schauspielerischen Fähigkeiten,
Alles, was du sagst,
Ja, meine Liebe.
Mit der Zeit reisen wir langsamer,
(Ich bin müde vom Fahren),
Ja, und ich bin müde vom gleichen Sitz,
Ich habe eine böse Vorahnung.
(Willst du mich verlassen?),
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr,
Und andere wollen mich mitnehmen.
Stille auf der Reise,
Es entmutigt dich,
Die gleiche Straße, der gleiche Weg,
Die gleichen Hupen.
Lenkt das Leben dich oder lenkst du dein Leben,
Und Beziehung schreibt man hier mit dem R von Routine.
Bist du noch bei mir? (Ich weiß nicht),
Bist du noch bei mir? (Ich weiß nicht),
Hast du Vertrauen? (Ich weiß nicht).
Du willst nicht mein Fahrer sein, gut,
Du willst die Passagierin sein,
Und das ist kein Zug.
Es gibt ein Herz ohne Räder, aber treu,
(Was sagst du?),
Schau nicht auf den Boden,
Der Boden ist grau,
Schau nach vorne,
Dass man noch glücklich sein kann.
(Ich will nicht),
Ich kann es nicht glauben,
Die fehlende Liebe und die Eifersucht,
Werden uns umbringen,
Wenn wir mit deinen Ängsten zusammenstoßen.
(Mein lustiger Valentin,
Süßer komischer Valentin,
Du bringst mich zum Lächeln,
Mit meinem Herzen).
(Du siehst so lächerlich aus,
Und fotografierbar,
Ja, du bist mein perfektes Kunstwerk).