Sin Do Sin Re Sin Mi - Claudio Bastardo , Gran Rah & ProblemWild , Marie Lyon's traduction en allemand

Sin Do Sin Re Sin Mi

Crees que siempre estoy feliz
Que vivo en una foto
Que siempre hay que sonreír
Poniendo cara de otro
Que pa' que mentir, no tengo un disco de oro
Tengo ganas de escribir y de dormir poco
Tienes 34 me dijo el espejo
Malditos aliens, me abdujieron cuando niño
Y me han devuelto viejo
"¿Cuando dejarás el rap? Ya estás añejo"
Y yo respondo
"Cuando del sombrero dejen de salir conejos"
Tanta modernidad no es para mi
Yo estoy bien así, lejos del trono del King
En mi tienda de antigüedades no recibo shit
Traes tus hits y digo; "No lo sé, Rick..."
Uh, mi vida no es pa' cualquiera
Ya nada me llena (nada)
Me paso la vida buscando letras
Temáticas nuevas pa'l nuevo tema
Temáticas nuevas pa'l nuevo tema
Yeah, no consigo pechos tibios, frío anfibio
Esa mierda no es rap, es un idilio
Es carne y vidrio, a veces brillo
Pero es como explicarle a un simio que pase cáncer, traje quimio
Y es que yo sin rap es como tú sin radio
Como un mar sin agua
Como Marisol sin Claudio (one love)
Sin nosotros no hay historia, hermano
Y sin los de antes no hay nosotros
Puente floridano

Sin Do, sin Re, sin ti pero no sin mi, oh
Sin Do, sin Re, sin ti pero nunca sin mi, no

Crees que siempre estoy feliz
Con el corazón roto
Mintiendole al juez y al doctor
Pero no al micro, loco
Mi psicólogo soy yo mismo
¿Y quién va a ser?
No cuento ovejas
Cuento Lunes que cambiaría y fallé, uh
Los mismos de siempre, la cábala ha vuelto
Impacto pa' mi gente, molestaré hasta muerto
Bipolar y todo, una mente que no controlo
Y apañando a mi otro yo
Más complicado que estar solo
Así prosigo con mi eterna lucha
En busca de paz
Y si está mal, ¿Qué más da?
Me coloco loco si no estás
El hip-hop me necesita
Tanto que si me lo quitan
Sería como un día sin sol
Como el Rah sin su hermana chica (one love)
Respeto eterno pa' mi hermano
El polvorea gracia sobre muriendo
Y muchos hit, ¿Estamo'?
Moldeando el panorama con las manos
Reconstruyendo lo que deformaron
Me siento muerto
Pero muerto de ganas
De ver que el hip-hop se sana
Y que demuestren cultura que imparten
En estos tiempos los cantantes no cantan
Los amantes no aman
Los artistas no hacen arte
Así que vengo con el Sergio a conseguir el milagro
Desde el punto exacto que mi cuaderno lo abro
Y arranco un trozo de mi alma en cada disco compacto
El Gran Rah y el impacto

Sin Do, sin Re, sin ti pero no sin mi, oh
Sin Do, sin Re, sin ti pero nunca sin mi, no

Me tomo mi tiempo, voy despacio
Caminando hacie el espacio
Entre gramática y recuerdos varios
Me di cuenta que es necesario
Disfrutar lo simple
Tener control de mi prontuario
Así soy feliz, ah
Teniendome a mi, yeah, yeah

Sin Do, sin Re, sin ti pero no sin mi, oh
Sin Do, sin Re, sin ti pero nunca sin mi, no

Ohne C, ohne D, ohne Dich

Du glaubst, ich bin immer glücklich,
dass ich in einem Foto lebe,
dass man immer lächeln muss,
mit dem Gesicht eines anderen,
was soll ich lügen, ich habe keine goldene Schallplatte,
ich habe Lust zu schreiben und wenig zu schlafen,
du bist 34, sagte mir der Spiegel,
verdammte Aliens, sie entführten mich als Kind
und haben mich alt zurückgebracht,
"Wann hörst du mit dem Rap auf? Du bist schon alt",
und ich antworte,
"Wenn keine Kaninchen mehr aus dem Hut kommen",
so viel Modernität ist nichts für mich,
mir geht es gut so, weit weg vom Thron des Königs,
in meinem Antiquitätenladen bekomme ich keinen Mist,
du bringst deine Hits und ich sage: "Ich weiß nicht, Rick...",
Uh, mein Leben ist nicht für jeden,
nichts erfüllt mich mehr (nichts),
ich verbringe mein Leben damit, Texte zu suchen,
neue Themen für das neue Lied,
neue Themen für das neue Lied,
Yeah, ich bekomme keine warmen Brüste, kaltes Amphibium,
dieser Mist ist kein Rap, es ist ein Idyll,
es ist Fleisch und Glas, manchmal glänze ich,
aber es ist, als würde man einem Affen erklären, dass er Krebs hat, ich trage Chemo,
und ohne Rap bin ich wie du ohne Radio,
wie ein Meer ohne Wasser,
wie Marisol ohne Claudio (one love),
ohne uns gibt es keine Geschichte, Bruder,
und ohne die von früher gibt es uns nicht,
Brücke von Floridano.

Ohne C, ohne D, ohne dich, aber nicht ohne mich, oh,
Ohne C, ohne D, ohne dich, aber niemals ohne mich, nein.

Du glaubst, ich bin immer glücklich,
mit gebrochenem Herzen,
belüge den Richter und den Arzt,
aber nicht das Mikro, Verrückte,
mein Psychologe bin ich selbst,
und wer sonst?
Ich zähle keine Schafe,
ich zähle Montage, die ich ändern wollte und versagt habe, uh,
die immer gleichen, die Kabbala ist zurück,
Einfluss für meine Leute, ich werde sie bis zum Tod nerven,
bipolar und alles, ein Verstand, den ich nicht kontrolliere,
und mein anderes Ich unterstütze,
komplizierter als allein zu sein,
so mache ich weiter mit meinem ewigen Kampf,
auf der Suche nach Frieden,
und wenn es falsch ist, was soll's?
Ich werde verrückt, wenn du nicht da bist,
Hip-Hop braucht mich,
so sehr, dass, wenn sie es mir wegnehmen,
es wie ein Tag ohne Sonne wäre,
wie Rah ohne seine kleine Schwester (one love),
ewiger Respekt für meinen Bruder,
er streut Anmut über das Sterben,
und viele Hits, verstanden?
Die Szene mit den Händen formen,
wiederaufbauen, was sie verformt haben,
ich fühle mich tot,
aber tot vor Sehnsucht,
zu sehen, dass der Hip-Hop heilt,
und dass sie Kultur zeigen, die sie vermitteln,
in diesen Zeiten singen die Sänger nicht,
die Liebenden lieben nicht,
die Künstler machen keine Kunst,
also komme ich mit Sergio, um das Wunder zu vollbringen,
genau von dem Punkt an, an dem ich mein Notizbuch öffne,
und ich reiße ein Stück meiner Seele in jede CD,
der große Rah und der Einfluss.

Ohne C, ohne D, ohne dich, aber nicht ohne mich, oh,
Ohne C, ohne D, ohne dich, aber niemals ohne mich, nein.

Ich nehme mir meine Zeit, gehe langsam,
gehe in Richtung Weltraum,
zwischen Grammatik und verschiedenen Erinnerungen,
erkannte ich, dass es notwendig ist,
das Einfache zu genießen,
die Kontrolle über mein Vorstrafenregister zu haben,
so bin ich glücklich, ah,
indem ich mich selbst habe, yeah, yeah.

Ohne C, ohne D, ohne dich, aber nicht ohne mich, oh,
Ohne C, ohne D, ohne dich, aber niemals ohne mich, nein.