El Fin del Camino - Filip Mota , Gran Rah & ProblemWild traduction en allemand

El Fin del Camino

Hoy suenan sirenas y los gritos no se hacen esperar
Ráfagas de tiros y otra víctima al suelo se va
Lo que ha sembrado en la vida, tiene que cosechar
Y si ha planta'o manda y odio, ¿qué más va a esperar?

Es el cantante favorito,
Cantando se ha hecho rico, hablandoté de sexo y pistolas
Se jacta de ser maldito
Un gánster en micro', que en sus videos muestra la droga
Lo escuchan mujeres y niños,
En las radios todo un hito, lo suenan porqué el es la moda
El presente es muy bonito,
El futuro no esta escrito, aguanta la que se viene ahora

¿Qué sacan con tener tantos billetes?,
Si compraron a sus brother, como compran un juguete, ¿eh?
¿Qué sacan con tener tantas mujeres?,
Aquí no follamos tanto, follamos a la que nos quiere
Y esto no es tiradera ni respuesta
Pa' que se den cuenta de que tanta mierda pasara la cuenta
La vida da muchas vueltas, hoy día sol y mañana hay tormenta
¿Quién estará ahí?, piensa, ¿tus manager's?, ¿tus logros?,
¿Tus cadenas de oro?,
¿Tus padres avergonza'os por haber criado un bobo?
No soy un inconformista, tambien voy por el tesoro
Pero antes de ver la guita aprendí a ser feliz con poco
¿Y que harás cuando tu hermana chica vea que la tratan de perra, luego la golpeen y la perreen?
Recuerda que de tus palabras eres tu propio rehén, y todos usaran tu contra en el último amén

Hoy suenan sirenas y los gritos no se hacen esperar
Ráfagas de tiros y otra víctima al suelo se va
Lo que ha sembrado en la vida, tiene que cosechar
Y si ha planta'o manda y odio, ¿qué más va a esperar?

El tiempo no ha pasado en vano,
Ha sido papá temprano, ya quince años cumple su hijo
El niño siguió sus pasos,
La escuela la ha dejado, cambiandola por calle y por vicios
¿De que sirven los: "te amo"?,
Si el ejemplo que le ha dado a forjado un triste destino
A lo lejos un disparo, cae el niño ensangrentado
Es el fin del camino

Con los bolsillos llenos y las vidas vacias
Así veo a algunos artistas cantando sus porquerías
Ojalá no les caiga el karma y se les devuelva un día
Toda la mierda que han soltado, sin ver lo que causarían
En los barrios hay gente buena bother
Señoras y señores, no confundan la maldad con ser pobre
Conozco gente honesta y eso que les falta el cobre
Los reales poetas pueden ver flores en poblaciones
¿Cuántos millones?, ¿eh?,
¿Cuántos millones?, de corazones salvaste con tus canciones
Bendiciones a esos artistas que ganan dinero digno
Y que dan la vida por el arte al igual que Víctor

¿Y que haras cuando tu hijo se escuche el CD,
Ponga play a las canciones y el mensaje vuele en el?
Recuerda que de tus palabras eres tu propio rehén, y todos usaran tu contra en el último amén

Y el niño ya lo ha escucha'o,
Lo tiene idolatra'o y quiere ser como su ídolo
En el espejo se a mira'o,
Se siente detona'o pensando como hacerlo, y no
La cintura se ha arma'o y a la calle ha sali'o
Al primero que ha encontra'o, con disparos le enseño lo aprendi'o

Oye mi hermano, no olvides que esta vida es 360 bro'
Y que las cosas que decimos se nos pueden devolver, y dañar a los que más queremos
Más conciencia entre los músicos, los escritores
No más niños muertos en el barrio,
No más drogas en la sangre de mi pueblo
Filip Mota, Gran Rah
Es el fin del camino

Das Ende des Weges

Heute heulen Sirenen und Schreie lassen nicht auf sich warten
Schusssalven und ein weiteres Opfer fällt zu Boden
Was er im Leben gesät hat, muss er ernten
Und wenn er Gewalt und Hass gepflanzt hat, was erwartet er dann?

Er ist der Lieblingssänger,
Singend ist er reich geworden, redet dir von Sex und Pistolen
Er prahlt damit, verrucht zu sein
Ein Gangster am Mikro, der in seinen Videos Drogen zeigt
Frauen und Kinder hören ihm zu,
Im Radio ein voller Erfolg, sie spielen ihn, weil er in Mode ist
Die Gegenwart ist sehr schön,
Die Zukunft ist nicht geschrieben, warte ab, was jetzt kommt

Was bringt es, so viele Scheine zu haben,
Wenn sie ihre Brüder gekauft haben, wie sie ein Spielzeug kaufen, eh?
Was bringt es, so viele Frauen zu haben,
Hier vögeln wir nicht so viel, wir vögeln die, die uns liebt.
Und das ist kein Diss oder eine Antwort,
Damit ihr merkt, dass so viel Scheiße die Rechnung präsentiert
Das Leben dreht sich oft, heute Sonne und morgen Sturm
Wer wird da sein?, Denk nach, deine Manager?, Deine Erfolge?,
Deine Goldketten?,
Deine Eltern, die sich schämen, einen Dummkopf großgezogen zu haben?
Ich bin kein Nonkonformist, ich bin auch hinter dem Schatz her
Aber bevor ich das Geld sah, lernte ich, mit wenig glücklich zu sein
Und was wirst du tun, wenn deine kleine Schwester sieht, wie sie als Schlampe behandelt wird, dann geschlagen und getwerkt?
Denk daran, dass du von deinen Worten deine eigene Geisel bist, und alle werden sie gegen dich verwenden, beim letzten Amen

Heute heulen Sirenen und Schreie lassen nicht auf sich warten
Schusssalven und ein weiteres Opfer fällt zu Boden
Was er im Leben gesät hat, muss er ernten
Und wenn er Gewalt und Hass gepflanzt hat, was erwartet er dann?

Die Zeit ist nicht umsonst vergangen,
Er ist früh Vater geworden, sein Sohn wird schon fünfzehn
Der Junge ist in seine Fußstapfen getreten,
Die Schule hat er verlassen, getauscht gegen Straße und Laster
Was nützen die: "Ich liebe dich"?,
Wenn das Beispiel, das er gegeben hat, ein trauriges Schicksal geschmiedet hat
In der Ferne ein Schuss, der Junge fällt blutüberströmt
Es ist das Ende des Weges

Mit vollen Taschen und leeren Leben
So sehe ich einige Künstler, die ihren Mist singen
Hoffentlich trifft sie das Karma nicht und es kehrt sich eines Tages um
All die Scheiße, die sie rausgelassen haben, ohne zu sehen, was sie anrichten würden
In den Vierteln gibt es gute Leute,
Meine Damen und Herren, verwechseln Sie nicht Bosheit mit Armut
Ich kenne ehrliche Leute, und denen fehlt das Kupfer
Die wahren Dichter können Blumen in den Siedlungen sehen
Wie viele Millionen?, eh?,
Wie viele Millionen?, Herzen hast du mit deinen Liedern gerettet
Segen für jene Künstler, die würdiges Geld verdienen
Und die ihr Leben für die Kunst geben, so wie Víctor

Und was wirst du tun, wenn dein Sohn die CD hört,
Die Lieder abspielt und die Botschaft in ihm fliegt?
Denk daran, dass du von deinen Worten deine eigene Geisel bist, und alle werden sie gegen dich verwenden, beim letzten Amen

Und der Junge hat es schon gehört,
Er vergöttert ihn und will wie sein Idol sein
Er hat sich im Spiegel betrachtet,
Er fühlt sich krass, denkt darüber nach, wie er es anstellen soll, und nicht
Er hat sich bewaffnet und ist auf die Straße gegangen
Dem ersten, den er getroffen hat, hat er mit Schüssen gezeigt, was er gelernt hat

Hör zu, mein Bruder, vergiss nicht, dass dieses Leben 360 Grad ist,
Und dass die Dinge, die wir sagen, sich umkehren können und denen schaden, die wir am meisten lieben
Mehr Bewusstsein unter den Musikern, den Schriftstellern
Keine toten Kinder mehr im Viertel,
Keine Drogen mehr im Blut meines Volkes
Filip Mota, Gran Rah
Es ist das Ende des Weges