Paroles et traduction Gran Rah & ProblemWild - Lejos

Lejos

Lejos del mañana y del ayer,
Avanzo eternamente sin saber si algún día podré volver.
Lejos de los ojos y los pies,
Todos saben que camino, pero nadie ve las huellas que dejé,
Porque estoy lejos, nunca pude encajar,
Y es que mi hogar siempre fue un lugar donde no hallé lugar,
Nunca tuve temor a que las puertas se cerraran,
Porque a veces hay salidas que parecen entradas.
Lejos de todo, cerca de nada,
Es injusto escribir oro a cambio de plata,
Del amor nace la vida y por ella matas,
Yo me acerqué a muchas felinas, eso es fe de e-rratas.
Lejos de tu cama, de tu cuerpo y de tu piel,
Y de tu corazón, más aún si quieres encerrarme en él,
Nadie sabe a donde llegará este riel,
Solo iré, aunque algún me pille el tren.

No, no vengan a buscarme,
¿Cuántas veces me alejé de mi, pa' que otros pudieran encontrarme?
Y sí, soy culpable, pero podría jurarte
Que estoy mucho mejor aquí, muy lejos de todas partes.
Nunca negaré el principio, nunca negaré el futuro,
Porque el que no ama sus raíces no ama sus frutos,
Y punto, me alejo del halago y del insulto,
Me alejo y me pregunto en qué minuto me hice adulto.

Lejos de comentarios y opiniones,
Lejos de tu envidia y de mi egolatría en mis propias canciones,
Todo depende del viento y a donde sople,
Mi música es como el polen, me oyen y nacen flores,
Pero estoy muy lejos de ser una figura pública,
Ya estoy aquí, porque es aquí donde me trajo mi música.
Lejos de rencores y de suplicas,
Ésta es la última vez que digo "la útlima".

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Lejos del complejo de estar viejo, lejos del reflejo,
Me acerco más a la ventana que al espejo.
No soy bueno para dar consejos, pero si quieres uno:
No invites a acercarse al que nunca estuvo.
Tu tristeza es la alegría de algunos, lo puedes ver,
A veces finjo estar mal, solo para verlos bien.
Y cómo nadie valoraba el gesto...
Me acerqué a mi mismo para alejarme del resto.
Pero cuánto me costó alejarme de lo que me hiere,
Y es que la inspiración siempre está dónde más duele.
Decidí quererme independiente de quienes me quieren,
Lejos de la desunión social en sus redes.
Todo se muere, todo se va,
Y es que mi cuerpo físico está acá, pero mi mente más allá,
Yo vine a buscar lo que pocos van a encontrar,
Y es que mi vida es una rima que nadie puede rimar,
¡solo yo! Lejos de tu oído, cerca de mi voz,
Lejos de la religión, más cerca de Dios.
Lejos de la culpa, cerca del perdón,
Cerca ser uno, lejos de ser dos.
Lejos de tantos, lejos de tantas,
Lejos de lo que me sobra, cerca de lo que me falta,
Kilómetros, yardas, metros, lejos... Tan lejos,
Que hasta la palabra lejos quede lejos de encontrarla.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Dedicado a las personas que necesitan
Despojarse de todo lo que los rodean,
Para volver encontrarse consigo mismos.

Y como decía el viejo:
"Ni tan cerca que te queme, ni tan lejos que te de frío".

Far Away

Far from tomorrow and yesterday,
I advance eternally without knowing if one day I can return.
Far from the eyes and feet,
Everyone knows which way I'm going, but no one sees the tracks I left behind,
Because I am far away, I could never fit in,
And the thing is, my home was always a place where I didn't find a place,
I was never afraid of the doors closing,
Because sometimes there are exits that look like entrances.
Far from everything, close to nothing,
It's unfair to write gold in exchange for silver,
From love, life is born, and for it, you kill,
I've approached many felines; that's a statement of e-rrata.
Far from your bed, from your body, and from your skin,
And from your heart, even more so if you want to lock me in it,
Nobody knows where this rail will arrive,
I'll just go, even if the train catches me sometime.

No, don't come looking for me,
How many times have I walked away from myself, so that others could find me?
And yes, I'm guilty, but I could swear to you
That I'm much better here, far away from everywhere.
I'll never deny the beginning; I'll never deny the future,
Because he who does not love his roots does not love his fruits,
And period, I walk away from flattery and insults,
I walk away and wonder at what moment I became an adult.

Far from comments and opinions,
Far from your envy and my self-importance in my own songs,
Everything depends on the wind and where it blows,
My music is like pollen, people hear me and flowers are born,
But I'm very far from being a public figure,
I'm already here because this is where my music brought me.
Far from grudges and pleas,
This is the last time I say "the last time".

I walked away from you,
So I could get closer to myself.
I walked away from myself,
When I had to cling to you.

And if you leave,
As far away as you can,
Never come back.

I walked away from you,
So I could get closer to myself.
I walked away from myself,
When I had to cling to you.

If they ask about me,
Tell them I've gone too far,
Very far away.

(End of chorus)

Far from the complex of being old, far from the reflection,
I get closer to the window than to the mirror.
I'm not good at giving advice, but if you want one:
Don't invite the one who was never there to come closer.
Your sadness is the joy of some; you can see it,
Sometimes I pretend to be bad, just to see them well.
And since nobody appreciated the gesture...
I came closer to myself to get away from the rest.
But how much it cost me to get away from what hurts me,
And the thing is, inspiration is always where it hurts the most.
I decided to love myself, regardless of who loves me,
Far from the social disunity in their networks.
Everything dies; everything goes away,
And the thing is, my physical body is here, but my mind is beyond,
I came to look for what few are going to find,
And the thing is, my life is a rhyme that nobody can rhyme,
only me! Far from your ear, close to my voice,
Far from religion, closer to God.
Far from guilt, close to forgiveness,
Close to being one, far from being two.
Far from so many, far from so many things,
Far from what I have left over, close to what I lack,
Kilometers, yards, meters, far away... So far away,
That even the word "far" is far from finding it.

I walked away from you,
So I could get closer to myself.
I walked away from myself,
When I had to cling to you.

And if you leave,
As far away as you can,
Never come back.

I walked away from you,
So I could get closer to myself.
I walked away from myself,
When I had to cling to you.

If they ask about me,
Tell them I've gone too far,
Very far away.

(End of chorus)

Dedicated to the people who need
To strip themselves of everything that surrounds them,
To find themselves again.

And as the old man used to say:
"Not so close that it burns you, nor so far away that it leaves you cold".