Paroles et traduction Gran Rah & ProblemWild - Lejos

Lejos

Lejos del mañana y del ayer,
Avanzo eternamente sin saber si algún día podré volver.
Lejos de los ojos y los pies,
Todos saben que camino, pero nadie ve las huellas que dejé,
Porque estoy lejos, nunca pude encajar,
Y es que mi hogar siempre fue un lugar donde no hallé lugar,
Nunca tuve temor a que las puertas se cerraran,
Porque a veces hay salidas que parecen entradas.
Lejos de todo, cerca de nada,
Es injusto escribir oro a cambio de plata,
Del amor nace la vida y por ella matas,
Yo me acerqué a muchas felinas, eso es fe de e-rratas.
Lejos de tu cama, de tu cuerpo y de tu piel,
Y de tu corazón, más aún si quieres encerrarme en él,
Nadie sabe a donde llegará este riel,
Solo iré, aunque algún me pille el tren.

No, no vengan a buscarme,
¿Cuántas veces me alejé de mi, pa' que otros pudieran encontrarme?
Y sí, soy culpable, pero podría jurarte
Que estoy mucho mejor aquí, muy lejos de todas partes.
Nunca negaré el principio, nunca negaré el futuro,
Porque el que no ama sus raíces no ama sus frutos,
Y punto, me alejo del halago y del insulto,
Me alejo y me pregunto en qué minuto me hice adulto.

Lejos de comentarios y opiniones,
Lejos de tu envidia y de mi egolatría en mis propias canciones,
Todo depende del viento y a donde sople,
Mi música es como el polen, me oyen y nacen flores,
Pero estoy muy lejos de ser una figura pública,
Ya estoy aquí, porque es aquí donde me trajo mi música.
Lejos de rencores y de suplicas,
Ésta es la última vez que digo "la útlima".

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Lejos del complejo de estar viejo, lejos del reflejo,
Me acerco más a la ventana que al espejo.
No soy bueno para dar consejos, pero si quieres uno:
No invites a acercarse al que nunca estuvo.
Tu tristeza es la alegría de algunos, lo puedes ver,
A veces finjo estar mal, solo para verlos bien.
Y cómo nadie valoraba el gesto...
Me acerqué a mi mismo para alejarme del resto.
Pero cuánto me costó alejarme de lo que me hiere,
Y es que la inspiración siempre está dónde más duele.
Decidí quererme independiente de quienes me quieren,
Lejos de la desunión social en sus redes.
Todo se muere, todo se va,
Y es que mi cuerpo físico está acá, pero mi mente más allá,
Yo vine a buscar lo que pocos van a encontrar,
Y es que mi vida es una rima que nadie puede rimar,
¡solo yo! Lejos de tu oído, cerca de mi voz,
Lejos de la religión, más cerca de Dios.
Lejos de la culpa, cerca del perdón,
Cerca ser uno, lejos de ser dos.
Lejos de tantos, lejos de tantas,
Lejos de lo que me sobra, cerca de lo que me falta,
Kilómetros, yardas, metros, lejos... Tan lejos,
Que hasta la palabra lejos quede lejos de encontrarla.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Y si te vas,
Lo más lejos que puedas,
Nunca vuelvas.

Me alejé de ti,
Para poder acercarme a mi.
Me alejé de mi,
Cuando tuve que aferrarme a ti.

Si preguntan por mi,
Diles que ya me he ido demasiado lejos,
Muy lejos.

(Fin del coro)

Dedicado a las personas que necesitan
Despojarse de todo lo que los rodean,
Para volver encontrarse consigo mismos.

Y como decía el viejo:
"Ni tan cerca que te queme, ni tan lejos que te de frío".

Далеко

Далеко от завтра и вчера,
Я вечно продвигаюсь, не зная, смогу ли когда-нибудь вернуться.
Далеко от глаз и ног,
Все знают, что я иду, но никто не видит следов, что я оставил,
Потому что я далеко, я никогда не мог вписаться,
Ведь мой дом всегда был местом, где я не находил места,
Я никогда не боялся, что двери закроются,
Потому что иногда выходы кажутся входами.
Далеко от всего, близко к ничему,
Несправедливо писать золотом в обмен на серебро,
Из любви рождается жизнь, и за нее убивают,
Я приблизился ко многим кошкам, это опечатка.
Далеко от твоей кровати, твоего тела и твоей кожи,
И от твоего сердца, тем более, если ты хочешь заключить меня в нем,
Никто не знает, куда приведет эта рельса,
Я просто пойду, даже если меня поймает поезд.

Нет, не приходите искать меня,
Сколько раз я уходил от себя, чтобы другие могли меня найти?
И да, я виноват, но я мог бы поклясться,
Что мне намного лучше здесь, далеко от всего.
Я никогда не откажусь от начала, никогда не откажусь от будущего,
Потому что тот, кто не любит свои корни, не любит свои плоды,
И точка, я ухожу от лести и оскорблений,
Я ухожу и спрашиваю себя, в какую минуту я стал взрослым.

Далеко от комментариев и мнений,
Далеко от твоей зависти и моего эгоцентризма в моих собственных песнях,
Все зависит от ветра и куда он дует,
Моя музыка как пыльца, меня слышат и рождаются цветы,
Но я очень далек от того, чтобы быть публичной фигурой,
Я уже здесь, потому что именно сюда меня привела моя музыка.
Далеко от обид и мольб,
Это последний раз, когда я говорю "последний".

Я отдалился от тебя,
Чтобы приблизиться к себе.
Я отдалился от себя,
Когда мне пришлось держаться за тебя.

И если ты уйдешь,
Как можно дальше,
Никогда не возвращайся.

Я отдалился от тебя,
Чтобы приблизиться к себе.
Я отдалился от себя,
Когда мне пришлось держаться за тебя.

Если спросят обо мне,
Скажи им, что я уже ушел слишком далеко,
Очень далеко.

(Конец припева)

Далеко от комплекса старости, далеко от отражения,
Я ближе к окну, чем к зеркалу.
Я не силен в советах, но если хочешь один:
Не приглашай приближаться того, кто никогда не был рядом.
Твоя печаль - это радость для некоторых, ты можешь это видеть,
Иногда я притворяюсь, что мне плохо, только чтобы увидеть, как им хорошо.
И поскольку никто не ценил этот жест...
Я приблизился к себе, чтобы отдалиться от остальных.
Но как же мне было трудно отдалиться от того, что меня ранит,
Ведь вдохновение всегда там, где больнее всего.
Я решил любить себя независимо от тех, кто любит меня,
Вдали от социальной разобщенности в их сетях.
Все умирает, все уходит,
Ведь мое физическое тело здесь, но мой разум далеко за пределами,
Я пришел искать то, что немногие найдут,
Ведь моя жизнь - это рифма, которую никто не может повторить,
только я! Далеко от твоего уха, близко к моему голосу,
Далеко от религии, ближе к Богу.
Далеко от вины, близко к прощению,
Близко к тому, чтобы быть одним, далеко от того, чтобы быть двумя.
Далеко от стольких, далеко от стольких,
Далеко от того, что у меня в избытке, близко к тому, чего мне не хватает,
Километры, ярды, метры, далеко... Так далеко,
Что даже слово "далеко" далеко от того, чтобы его найти.

Я отдалился от тебя,
Чтобы приблизиться к себе.
Я отдалился от себя,
Когда мне пришлось держаться за тебя.

И если ты уйдешь,
Как можно дальше,
Никогда не возвращайся.

Я отдалился от тебя,
Чтобы приблизиться к себе.
Я отдалился от себя,
Когда мне пришлось держаться за тебя.

Если спросят обо мне,
Скажи им, что я уже ушел слишком далеко,
Очень далеко.

(Конец припева)

Посвящается людям, которым нужно
Избавиться от всего, что их окружает,
Чтобы снова найти себя.

И как говорил старик:
"Ни так близко, чтобы сжечь тебя, ни так далеко, чтобы тебе было холодно".