Paroles et traduction Gran Rah feat. Jonas Sanche - Cuna De Papel

Cuna De Papel

Bueno, a mí siempre hermano me han preguntao'
Sergio por que sigues con eso
Por que sigues con eso del rapero
Porque sigues haciendo esa música
Que no te da nada
Hermano la respuesta es bastante simple
Uno nace marcao' con un destino
Unos nacen con poco
Otros nacen en cunas de oro
Y yo, nací en cuna de papel

Y es por eso que los raperos somos únicos
Por eso estoy aquí haciendo la música que odian los músicos
Yo no sé de negras de corcheas
Sólo escribo ideas feas
Palabras versos con las que mantengo el pálpito
Si eres feliz el tiempo corre rápido, un látigo,
Si eres triste todo es leeento es sádico
Como un niño llorando por que el terremoto se llevó a su mami
Y vió al demonio surfiando en ese tsunami
Soy de pocos amigos te lo reconozco bro'
El futuro soy yo,
Escribo mis propios horóscopoos, tasa!
No tengo mucho flow ni métricas en casa
Pero si el rap vive en la calle, hoy se mudó a mi casa
Que las drogas, que las calles, que los bares, que matar
Y que me hablaría un raper mantenio' por sus padres
Y yo juego a la escondida como los niños chicos
Un, dos, tres por Sergio que esta detrás del micro
Y es que nací con los ojos cerrados
Con el maldito temor de ver que había del otro lado de mis párpados,
HERMANO!
Hijos de Eva o de la evolución, Darwin o Dios,
Sea como sea
Conecto las mentes con las manos
Y el papel en la cama para mis palabras cansadas

El famoso sabe que después de la fama no hay nada, y quema!
Si un día mi mujer ya no está
Voy a beber y beber hasta verla doble por si una se me va...
Desde que nací yo descansé en esta cuna de papel

Por eso escribo, por eso soy
Y mis palabras me acompañan donde voy
Desde que nací yo descansé, en esta cuna de papeeel, de papeeel!
He vuelto para enamorarme de mí mismo otra vez
Ya me cansé de mirar frente a un espejo
Y no saber quién es
Por ello paso
Mirando los graffos, niños abriendo grifos
Desde el puente más alto hasta el barrio mas bajo (me gané el prestigio)
Algunos se las dan de macho beben delante de las niñas
Los borrachos de verdad el alcohol les quita la familia,
HUELE!!
Mi sopa de letra siente el olor,
Que será más fácil
Llenar el estómago o el corazón
Pasan años pasan, mis historias viajan
Mi rap es un secreto que se guarda entre el bombo y la caja
Tu música una estafa, tú haces rap para la masa
La gente salta, no le hables de droga y verás que pasa
Y esa va pa' los raper de antes que hoy la hacen en CD
Parece que la humildad se les quedó olvida en la cinta de casette
Yeieheheh
Si te hablan con demasiada fé
Diles que son tan malos mc's que solo rapean bien
Así es irónica la vida del mc
Mis mejores letras son las que peor hablan de mí,
Así que
Ando tranquilito por el barrio

Ni un color hermano
Lo mío es saltar del público al escenario
Gran Rah es mi nombre Sergio Miranda mi apodo
Cuantas primaveras tienes mujer
Yo tengo 25 otoños
Defectos yo los tengo todos
No hay mejor manager que el micro y los fonos
Dice el coro
Desde que nací yo descansé en esta cuna de papeel
Por eso escribo, por eso soy y mis palabras me acompañan
Donde voy
Desde que nací yo descansé, en esta cuna de papeeel, de papeeel!

Paper Cradle

Well, brother, I've always been asked,
Sergio, why do you keep doing this?
Why do you keep doing this rapper thing?
Why do you keep making that music
That gives you nothing?
Brother, the answer is quite simple
One is born marked with a destiny
Some are born with little
Others are born in golden cradles
And I was born in a paper cradle

And that's why rappers are unique
That's why I'm here making the music that musicians hate
I don't know about black notes or eighth notes
I just write ugly ideas
Words, verses with which I maintain my heartbeat
If you're happy, time runs fast, like a whip,
If you're sad, everything is slooow, it's sadistic
Like a child crying because the earthquake took his mommy
And saw the devil surfing on that tsunami
I'm a man of few friends, I admit it, bro'
The future is me,
I write my own horoscopes, tasa!
I don't have much flow or metrics at home
But if rap lives on the street, today it moved into my house
That drugs, that the streets, that the bars, that killing
And that a rapper supported by his parents would talk to me
And I play hide and seek like little kids
One, two, three for Sergio who is behind the mic
And it's that I was born with my eyes closed
With the damn fear of seeing what was on the other side of my eyelids,
BROTHER!
Children of Eve or of evolution, Darwin or God,
Whatever the case may be
I connect minds with hands
And the paper on the bed for my tired words

The famous one knows that after fame there is nothing, and it burns!
If one day my woman is gone
I'm going to drink and drink until I see her double in case one leaves me...
Since I was born, I've rested in this paper cradle

That's why I write, that's why I am
And my words accompany me wherever I go
Since I was born, I've rested, in this paper cradle, paper cradle!
I've come back to fall in love with myself again
I'm tired of looking in the mirror
And not knowing who it is
So I pass by
Looking at the graffiti, kids opening faucets
From the highest bridge to the lowest neighborhood (I earned the prestige)
Some act tough, they drink in front of the girls
Alcohol takes away the family from real drunks,
SMELL!!
My alphabet soup feels the smell,
What will be easier?
To fill the stomach or the heart
Years go by, my stories travel
My rap is a secret kept between the bass drum and the snare
Your music is a scam, you make rap for the masses
People jump, don't talk to them about drugs and you'll see what happens
And that one goes to the rappers of the past who do it on CD today
It seems that humility was forgotten on the cassette tape
Yeieheheh
If they talk to you with too much faith
Tell them they're such bad mc's that they only rap well
That's how ironic the mc's life is
My best lyrics are the ones that speak the worst of me,
So
I walk quietly through the neighborhood

Not a single color, brother
My thing is to jump from the audience to the stage
Gran Rah is my name, Sergio Miranda is my nickname
How many springs do you have, woman?
I have 25 autumns
I have all the flaws
There is no better manager than the mic and the headphones
The chorus says
Since I was born, I've rested in this paper cradle
That's why I write, that's why I am, and my words accompany me
Wherever I go
Since I was born, I've rested, in this paper cradle, paper cradle!