Autoreflet - Grand Corps Malade traduction en allemand

Autoreflet

Je vois un père de famille, je vois un homme amoureux
Je commence par l'essentiel, en auteur rigoureux
J'ai grandi en banlieue, je l'ai chanté a cappella
Et cet autoreflet pourrait même s'arrêter là
Je suis devenu un peu poète, pas vraiment écrivain
J'ai laissé quelques textes utiles et beaucoup d'écrits vains
J'ai les rimes à l'air libre, la silhouette un peu bancale
Pour garder l'équilibre, je m'accroche aux cordes vocales

Discipline inclassable, alors disons parolier
Une carrière improbable, quelquefois parodiée
Inspiration inflammable, optimisme affamé
Des histoires honorables de quartiers mal famés
De la fibre artistique, j'avais pas vu les signaux
C'est plus tard, prolifique, que j'ai pris les stylos
J'ai tutoyé l'idée que mes poèmes se baladent
J'écris donc je suis, et je suis Grand Corps Malade

Je suis un peu poète, mais je connais peu mes classiques
J'ai trouvé mes modèles dans l'industrie discographique
J'n'ai pas ouvert beaucoup de recueils de poèmes
Mais j'ai ouvert mes oreilles dans des ambiances de bohème

J'ai contribué sans l'prévoir à populariser le slam
Cet art oratoire dans les bars qui caresse l'âme
J'ai écrit comme une urgence des centaines de quatrains
J'ai écrit sur mes souffrances pour faire taire le chagrin
Les victoires en tournois, oubliant les sournois
C'est pour moi, c'est pourquoi j'ai su miser sur moi
J'ai posé mes textes partout, j'ai eu la voix tenace
Dans des bars de bobos, dans des squats dégueulasses

J'ai rencontré des musiciens qui ont mis sans façon
Des notes sur mes paroles, on a fait des chansons
De la recherche du trac, je suis devenu esclave
Et j'ai envie d'la scène comme t'as envie d'bédav'
J'aime le stress de mes concerts, pas le strass de mes confrères
Ce que le succès confère, souvent, je préfère le contraire
Du showbiz naissent des pratiques qui n'seront pas mon choix
Je n'cracherai pas dans la soupe, mais j'en prendrai pas deux fois

J'écris quand j'me sens bien, j'écris quand j'me sens mal
Quand la vie m'déçoit un peu et quand tout est normal
J'n'écris que pour les autres, je veux être entendu
J'écris pour comprendre le monde surtout quand il est tendu

La musique est un art collectif très individuel
J'écris sur mon reflet comme un duo et un duel
Mes écrits sont optimistes, je n'ai pas à m'forcer
Mais mon côté clair et mon côté sombre n'ont pas divorcé
J'ai souvent l'œil enjoué, j'ai parfois l'regard triste
Dans la norme ou hors-piste, est-ce le sort de l'artiste
Artiste, j'sais toujours pas vraiment si j'connais c'terme
Je me sens comme un cowboy encore surpris par son western

J'écris sur le présent, très peu souvent sur l'avenir
Mais sans être oppressant, parfois le passé m'inspire
J'le remercie à la césure, avec ses airs de magie
Je fais rimer mon présent avec ma nostalgie
J'écris des vers joyeux et des rimes déprimantes
J'ai vidé tant de stylos et de cartouches d'imprimantes
J'ai quelques cheveux couleur cendre, mais l'inspi' incandescente
Malgré les rides sur mon front, j'ai la plume adolescente

J'écris dans mon téléphone, des poèmes en chorale
Dans des cahiers, des carnets et puis j'écris à l'oral
J'ai écrit moins qu'certains mais bien plus que la moyenne
Et j'espère garder c'rythme quand ma plume sera la doyenne
J'écris sur des sentiments et des pensées intimes
J'écris sur la société quand ça me semble légitime
Sur notre France parfois fatiguée et cernée
Quand le pouvoir se fout des gens, mon encre est concernée

J'écris aussi sur l'enthousiasme et les beaux potentiels
Sur les lumières du ciel, les valeurs essentielles
J'suis curieux, j'aime les gens, je vois l'verre à moitié plein
Ce n'est pas une légende, je vois le rêve à portée d'main
De ma vie en banlieue, j'ai gardé une sorte d'éthique
De ma vie d'sportif, j'ai gardé l'esprit d'équipe
J'ai quelques existences dont chaque jour, j'me rappelle
De ma vie d'imprudence, j'ai gardé des séquelles

À l'époque, par pudeur ou pour pas croire au désespoir
J'ai géré ma tristesse et pleuré loin des regards
Je crois qu'je n'voulais pas ajouter du drame au drame
Là j'suis pas insensible, mais j'ai épuisé mon quota d'larmes
Dans cette vie, je suis venu, j'ai perdu, j'ai vaincu
Et je suis c'que j'suis grâce à c'que j'ai vécu
Je compense mentalement les absences musculaires
J'remercie totalement les quartiers populaires

J'ai côtoyé les pauvres, les bobos, les blindés
Les sourires déglingués, les saluts distingués
Je préfère les écorchés, les rebelles, les bizarres
J'peux vivre sans ma banlieue, mais pas sans mes banlieusards
C'est avec eux qu'j'ai gol-ri, réfléchi et grandi
J'me sens plus assagi, j'suis pas non plus Gandhi
Mais j'observe autour souvent, le silence comme armure
Et j'prends tellement d'recul que j'ai souvent l'dos contre le mur

De ma jeunesse mouvementée, j'ai gardé l'art de la vanne
J'essaie souvent d'me retenir, car tout l'monde n'est pas fan
J'ai sûrement un peu mûri, mais pour dire la vérité
J'ai toujours un petit problème avec trop d'autorité
J'ai tellement d'projets qu'j'aurai pas assez d'une vie
Faudrait m'réincarner pour combler toutes mes envies
J'veux aller visiter l'autre côté d'l'arc-en-ciel
Mais en même temps j'veux m'faire chier, car l'ennui porte conseil

J'ai 20 ans dans ma tête, 120 ans dans mon corps
Mais les deux heureusement se mettent souvent d'accord
Pour ouvrir les yeux, les oreilles et les mains
Trouver un rythme commun et tracer mon chemin
Je garde mes yeux d'enfant face à tout c'qu'il m'arrive
Et pour garder cette chance j'm'applique et m'active
Un privilège énorme, sans qu'la lumière déforme
J'le sens dans chaque hormone, j'ai un métier hors norme

Mais même au Zénith, je ferai pas l'fanfaron
Tu l'as compris, mon vrai premier métier c'est daron
Mes deux fils et ma femme, c'est ma première passion
Les voir rire à mes vannes, c'est la plus belle ovation
Je vois un père de famille, je vois un homme amoureux
Je finis par l'essentiel, en auteur rigoureux
J'ai grandi en banlieue, j'l'ai chanté a cappella
Et cet autoreflet va vraiment s'arrêter là

Selbstreflexion

Ich sehe einen Familienvater, ich sehe einen verliebten Mann
Ich beginne mit dem Wesentlichen, als rigoroser Autor
Ich bin in der Banlieue aufgewachsen, ich habe es a cappella gesungen
Und diese Selbstreflexion könnte sogar hier enden
Ich bin ein bisschen zum Dichter geworden, nicht wirklich zum Schriftsteller
Ich habe einige nützliche Texte hinterlassen und viele eitle Schriften
Ich habe die Reime an der frischen Luft, die Silhouette ein wenig wackelig
Um das Gleichgewicht zu halten, klammere ich mich an die Stimmbänder

Nicht klassifizierbare Disziplin, also sagen wir Texter
Eine unwahrscheinliche Karriere, manchmal parodiert
Entzündliche Inspiration, ausgehungerter Optimismus
Ehrenwerte Geschichten aus übel beleumundeten Vierteln
Von der künstlerischen Ader hatte ich die Signale nicht gesehen
Es war später, produktiv, dass ich zu den Stiften griff
Ich habe die Idee geduzt, dass meine Gedichte umherstreifen
Ich schreibe, also bin ich, und ich bin Grand Corps Malade

Ich bin ein bisschen Dichter, aber ich kenne meine Klassiker kaum
Ich habe meine Vorbilder in der Plattenindustrie gefunden
Ich habe nicht viele Gedichtbände geöffnet
Aber ich habe meine Ohren in Bohème-Atmosphären geöffnet

Ich habe unvorhergesehen dazu beigetragen, Slam zu popularisieren
Diese Redekunst in den Bars, die die Seele streichelt
Ich habe wie eine Dringlichkeit Hunderte von Vierzeilern geschrieben
Ich habe über meine Leiden geschrieben, um den Kummer zum Schweigen zu bringen
Die Siege in Turnieren, die Hinterhältigen vergessend
Es ist für mich, deshalb habe ich auf mich gesetzt
Ich habe meine Texte überall platziert, ich hatte eine hartnäckige Stimme
In Bobo-Bars, in schäbigen besetzten Häusern

Ich habe Musiker getroffen, die ohne Umschweife
Noten auf meine Worte gesetzt haben, wir haben Lieder gemacht
Von der Suche nach Lampenfieber bin ich zum Sklaven geworden
Und ich habe Lust auf die Bühne, wie du Lust hast zu kiffen
Ich liebe den Stress meiner Konzerte, nicht den Strass meiner Kollegen
Was der Erfolg mit sich bringt, oft bevorzuge ich das Gegenteil
Aus dem Showbiz entstehen Praktiken, die nicht meine Wahl sein werden
Ich werde nicht in die Suppe spucken, aber ich werde nicht zweimal davon nehmen

Ich schreibe, wenn ich mich gut fühle, ich schreibe, wenn ich mich schlecht fühle
Wenn das Leben mich ein wenig enttäuscht und wenn alles normal ist
Ich schreibe nur für andere, ich möchte gehört werden
Ich schreibe, um die Welt zu verstehen, besonders wenn sie angespannt ist

Musik ist eine kollektive Kunst, sehr individuell
Ich schreibe über mein Spiegelbild wie ein Duett und ein Duell
Meine Schriften sind optimistisch, ich muss mich nicht zwingen
Aber meine helle Seite und meine dunkle Seite haben sich nicht scheiden lassen
Ich habe oft ein fröhliches Auge, ich habe manchmal einen traurigen Blick
In der Norm oder abseits der Piste, ist es das Schicksal des Künstlers?
Künstler, ich weiß immer noch nicht wirklich, ob ich diesen Begriff kenne
Ich fühle mich wie ein Cowboy, der immer noch von seinem Western überrascht ist

Ich schreibe über die Gegenwart, sehr selten über die Zukunft
Aber ohne bedrückend zu sein, inspiriert mich manchmal die Vergangenheit
Ich danke ihr an der Zäsur, mit ihren magischen Zügen
Ich lasse meine Gegenwart mit meiner Nostalgie reimen
Ich schreibe fröhliche Verse und deprimierende Reime
Ich habe so viele Stifte und Druckerpatronen geleert
Ich habe ein paar aschefarbene Haare, aber die Inspiration glühend
Trotz der Falten auf meiner Stirn habe ich die jugendliche Feder

Ich schreibe in mein Telefon, Gedichte im Chor
In Hefte, Notizbücher und dann schreibe ich mündlich
Ich habe weniger geschrieben als manche, aber viel mehr als der Durchschnitt
Und ich hoffe, diesen Rhythmus beizubehalten, wenn meine Feder die Älteste sein wird
Ich schreibe über Gefühle und intime Gedanken
Ich schreibe über die Gesellschaft, wenn es mir legitim erscheint
Über unser Frankreich, manchmal müde und umzingelt
Wenn die Macht sich über die Leute lustig macht, ist meine Tinte betroffen

Ich schreibe auch über Enthusiasmus und schöne Potenziale
Über die Lichter des Himmels, die wesentlichen Werte
Ich bin neugierig, ich mag Menschen, ich sehe das Glas halb voll
Es ist keine Legende, ich sehe den Traum in Reichweite
Von meinem Leben in der Banlieue habe ich eine Art Ethik behalten
Von meinem Leben als Sportler habe ich den Teamgeist behalten
Ich habe einige Existenzen, an die ich mich jeden Tag erinnere
Von meinem Leben der Unvorsichtigkeit habe ich Folgen behalten

Damals, aus Scham oder um nicht an die Verzweiflung zu glauben
Habe ich meine Traurigkeit bewältigt und fernab aller Blicke geweint
Ich glaube, ich wollte dem Drama nicht noch mehr Drama hinzufügen
Da bin ich nicht unsensibel, aber ich habe mein Tränenkontingent erschöpft
In diesem Leben bin ich gekommen, ich habe verloren, ich habe gesiegt
Und ich bin, was ich bin, dank dem, was ich erlebt habe
Ich kompensiere mental die muskulären Defizite
Ich danke den Arbeitervierteln voll und ganz

Ich habe die Armen, die Bobos, die Reichen getroffen
Die kaputten Lächeln, die vornehmen Grüße
Ich bevorzuge die Aufgeschürften, die Rebellen, die Seltsamen
Ich kann ohne meine Banlieue leben, aber nicht ohne meine Banlieusards
Mit ihnen habe ich gelacht, nachgedacht und bin gewachsen
Ich fühle mich besonnener, ich bin aber auch nicht Gandhi
Aber ich beobachte oft um mich herum, die Stille als Rüstung
Und ich nehme so viel Abstand, dass ich oft mit dem Rücken zur Wand stehe

Von meiner bewegten Jugend habe ich die Kunst des Witzes behalten
Ich versuche oft, mich zurückzuhalten, denn nicht jeder ist ein Fan
Ich bin sicherlich ein wenig gereift, aber um die Wahrheit zu sagen
Ich habe immer noch ein kleines Problem mit zu viel Autorität
Ich habe so viele Projekte, dass ein Leben nicht ausreichen wird
Ich müsste wiedergeboren werden, um all meine Wünsche zu erfüllen
Ich möchte die andere Seite des Regenbogens besuchen
Aber gleichzeitig möchte ich mich langweilen, denn Langeweile bringt Rat

Ich bin 20 in meinem Kopf, 120 in meinem Körper
Aber die beiden einigen sich glücklicherweise oft
Um die Augen, die Ohren und die Hände zu öffnen
Einen gemeinsamen Rhythmus zu finden und meinen Weg zu zeichnen
Ich behalte meine Kinderaugen angesichts all dessen, was mir passiert
Und um dieses Glück zu bewahren, bemühe ich mich und bin aktiv
Ein enormes Privileg, ohne dass das Licht verzerrt
Ich spüre es in jedem Hormon, ich habe einen außergewöhnlichen Beruf

Aber selbst im Zénith werde ich nicht prahlen
Du hast es verstanden, mein wahrer erster Beruf ist Papa
Meine beiden Söhne und meine Frau sind meine erste Leidenschaft
Sie über meine Witze lachen zu sehen, ist die schönste Ovation
Ich sehe einen Familienvater, ich sehe einen verliebten Mann
Ich ende mit dem Wesentlichen, als rigoroser Autor
Ich bin in der Banlieue aufgewachsen, ich habe es a cappella gesungen
Und diese Selbstreflexion wird wirklich hier enden