Paroles et traduction Grand Corps Malade - Avec eux

Avec eux

On s'est connu à l'école, en colonie ou au sport
On s'est jaugé, on s'est parlé, ces p'tits débuts qui valent de l'or
La vie a fait qu'on s'est revus
L'envia a fait qu'on est restés ensemble autant qu'on a pu
Sentant que ça allait nous boosté
On a su dès nos débuts qu'y avait quelque chose de spécial
Mes lascars m'ont convaincu que leur présence m'était cruciale
Alors on se souffle dans le dos pour se porter les uns les autres
On s'est compris sans même s'entendre chaque fois qu'on a commis de fautes
Et puis c'est en équipe qu'on a traversé les hivers
Et les étés ensoleillés, les barres de rire et les galères
Ils m' sont devenus indispensables comme chaque histoire a ses héros
Ils sont devenus mes frangins, mes copains, mes frérots
On forme un bloc où l'intégrité s' pratique pas à moitié
Et je reste entier aussi parce qu'ils m'ont jamais diminué
Au cœur de cette cité ils m'ont bien ouvert les yeux
Pour éviter les pièges à loup des jaloux envieux de notre jeu
J'aurai jamais assez de salive pour raconter tous nos souvenirs
Ils ont squatté dans mon passé et seront acteurs de mon avenir
On a tellement d'histoires ensemble qu' j'ai l'impression d'avoir cent ans
Nous on s' kiffe et ça s'entend
On fait du bruit et pour longtemps
On se dépense beaucoup même avec walou dans les poches
L'adversité on la connaît, on en a fait un parent proche
J'ai tellement squatté leur caisse qu'on croyait qu' j'y habitais
C'était notre coffre fort, où toutes nos idées s' abritaient
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
Avec eux on a écrit quelques belles pages de notre histoire
Et j' vous assure qu' c'est pas fini, suffit de nous voir pour le croire
A vouloir faire des trucs ensemble en fait c' qu'on a le mieux réussi
C'est de fabriquer une amitié, potes à perpète et sans sursis
Avec eux on cherche tout le temps
On est toujours aux quatre cents coups
Mais les meilleurs moments c'est quand même quand on fait rien du tout
Capables de rester quatre jours à la terrasse d'un café
On s' nourrit d' ces instants parfaits, pour nous glander c'est taffer
Je crois qu' c'est avec eux qu' j'ai passer le plus de soirées
Certaines bien réussies mais la plupart un peu foirées
Pas la bonne tête, pas les bonnes sappes ou pas assez accompagnés
Mais rentrer en boite pour nous c'est clair qu' c'était jamais gagné
Entassés dans une voiture avec la musique qui sort des fenêtres
A la recherche dans tout Paris d'un pauvre endroit qui nous accepte
Ça finissait à 3h à Montmartre avec les crêpes à emporter
Les doigts congelés et l'huile qui goûte sur nos vieux jeans tout salopés
Faut qu' je leur précise un ptit truc Grand Corps avant qu'on enquille
Bien avant qu'on se foute en tête de mettre au monde une grosse béquille
On avait un drôle d'humour lourd qui faisait détaler les filles
On était des boules de bowling perdus sur des pistes sans quilles
Rétrospectivement j' nous voit sappés comme des char- clo
A essayer de négocier alors qu' le débat était clôt
Leur présence m'est essentielle, elle aide à se tenir debout
Nos rêves se conjuguent au pluriel
Quand j' parle de moi, moi je dis nous
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
L'amitié c'est une autoroute avec de belles destinations
Elles sont toutes bien indiquées et ça devient vite une addiction
Ça ressemble un peu à l'amour mais en moins dur j' vais m'expliquer
C'est plus serein, moins pulsionnel donc forcément moins compliqué
Parait que l'entourage ça change vachement quand t'as la cote
C'est pour ça qu' c'est rassurant d'évoluer avec ses potes
Notre dur labeur paye, on voit les portes qui s'entrouvrent
Dorénavant les phases on les cherche plus on les trouve

С ними

Мы познакомились в школе, в лагере или на спортивной площадке,
Присматривались, разговаривали, эти маленькие начинания, которые на вес золота.
Жизнь распорядилась так, что мы снова встретились,
Желание распорядилось так, что мы оставались вместе столько, сколько могли,
Чувствуя, что это придаст нам сил.
Мы знали с самого начала, что между нами есть что-то особенное,
Мои парни убедили меня, что их присутствие для меня жизненно важно.
Поэтому мы поддерживаем друг друга, чтобы помочь друг другу,
Мы понимали друг друга без слов каждый раз, когда совершали ошибки.
Именно командой мы пережили зимы
И солнечные лета, взрывы смеха и тяжёлые времена.
Они стали для меня незаменимыми, как в каждой истории есть свои герои,
Они стали моими братьями, моими друзьями, моими бро.
Мы образуем блок, где целостность не делится пополам,
И я остаюсь цельным, потому что они никогда меня не принижали.
В сердце этого города они открыли мне глаза,
Чтобы я избегал ловушек завистников, завидующих нашей игре.
Мне не хватит слюны, чтобы рассказать все наши воспоминания,
Они поселились в моём прошлом и будут участниками моего будущего.
У нас так много историй вместе, что мне кажется, будто мне сто лет,
Мы кайфуем друг от друга, и это слышно.
Мы шумим, и это надолго.
Мы много тратим, даже когда в карманах пусто,
Мы знакомы с невзгодами, они стали нашим близким родственником.
Я так часто тусовался в их тачке, что все думали, будто я там живу,
Это был наш сейф, где хранились все наши идеи.
С ними у меня меньше слабостей, с ними я чувствую себя сильным,
С ними всё идёт как по маслу, тепло, когда холодно.
С ними у меня меньше слабостей, с ними я чувствую себя сильным,
Твёрдо стоя на рельсах, мы голодны и едим.
С ними мы написали несколько прекрасных страниц нашей истории,
И я уверяю тебя, это не конец, достаточно увидеть нас, чтобы поверить.
Стремясь делать что-то вместе, мы лучше всего преуспели
В создании дружбы, друзья навеки и без отсрочки.
С ними мы всегда что-то ищем,
Мы всегда в движении,
Но лучшие моменты - это когда мы ничего не делаем.
Мы способны просидеть четыре дня на террасе кафе,
Мы питаемся этими идеальными моментами, для нас бездельничать - это работать.
Кажется, именно с ними я провёл больше всего вечеров,
Некоторые удачные, но большинство немного провальные.
Не та прическа, не та одежда или недостаточно сопровождения,
Но попасть в клуб для нас, конечно, никогда не было лёгкой задачей.
Набившись в машину с музыкой, доносящейся из окон,
В поисках по всему Парижу какого-нибудь захудалого места, которое нас примет.
Всё заканчивалось в 3 часа ночи на Монмартре с блинами на вынос,
Замёрзшие пальцы и масло, капающее на наши старые, грязные джинсы.
Я должен уточнить кое-что, дорогая, прежде чем мы продолжим,
Задолго до того, как мы вздумали создать большую костыль,
У нас был странный, тяжёлый юмор, который отпугивал девушек.
Мы были как шары для боулинга, потерянные на дорожках без кеглей.
Оглядываясь назад, я вижу нас одетыми как клоуны,
Пытающимися вести переговоры, когда дебаты уже закончились.
Их присутствие для меня необходимо, оно помогает мне держаться на ногах,
Наши мечты спрягаются во множественном числе.
Когда я говорю о себе, я говорю "мы".
С ними у меня меньше слабостей, с ними я чувствую себя сильным,
С ними всё идёт как по маслу, тепло, когда холодно.
С ними у меня меньше слабостей, с ними я чувствую себя сильным,
Твёрдо стоя на рельсах, мы голодны и едим.
С ними у меня меньше слабостей, с ними я чувствую себя сильным,
С ними всё идёт как по маслу, тепло, когда холодно.
С ними у меня меньше слабостей, с ними я чувствую себя сильным,
Твёрдо стоя на рельсах, мы голодны и едим.
Дружба - это автострада с прекрасными направлениями,
Все они хорошо обозначены, и это быстро становится зависимостью.
Это немного похоже на любовь, но менее тяжело, я объясню,
Это спокойнее, менее импульсивно, поэтому, конечно, менее сложно.
Говорят, что окружение сильно меняется, когда ты на высоте,
Вот почему так важно расти вместе со своими друзьями.
Наш тяжёлый труд окупается, мы видим, как открываются двери,
Теперь мы не ищем вдохновения, мы его находим.