Paroles et traduction Grand Corps Malade - Bulletin météo

Bulletin météo

C′est un bulletin météo sur un monde en mutation
Quotidien nuageux, avec risques d'orages
Une époque embrumée avec fortes perturbations
Situation trop inégale, impliquant des dommages
Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète
Si vous prenez la vie, laissez plutôt au nord
Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette
C′est un climat dangereux et il nous déshonore

Un vent frais de changements pourrait renouveler l'air
Eviter les tempêtes sur l'avenir des enfants
Dégager les consciences d′un brouillard ordinaire
Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant

Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages
Que d′un silence cruel qui nous rend solitaires
Nous aurons le même soleil à force de partage
Et dès lors qu'il réchauffe nos instincts solidaires
Depuis l′aube les hommes ont trouvé d'innombrables réponses
Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions
Quand progrès et dérive s′accordent et nous enfoncent
Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension
Et puisque le monde est devenu un village
On n'peut plus ignorer nos voisins, il est l′heure
De créer un dialogue et de prendre un virage
Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs

C'est un bulletin météo sur un monde un peu fou
Mais l'homme peut décider du temps qu′il fera demain
Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou
Si la priorité revient à l′être humain

Прогноз погоды

Это прогноз погоды в меняющемся мире,
Каждый день облачно, с риском грозы.
Эпоха туманная, с сильными возмущениями,
Ситуация слишком неравная, приводящая к ущербу.
Погода очень плохая на трёх четвертях южной части планеты,
Если ты ценишь жизнь, лучше отправляйся на север.
Потому что разрывы увеличиваются, карта ясна и четка,
Это опасный климат, и он бесчестит нас.

Свежий ветер перемен мог бы обновить воздух,
Избежать бурь в будущем детей,
Рассеять сознание от обыденного тумана
И перевести барометр на более уверенное будущее.

Под этим дождем контрастов мы не заложники
Жестокого молчания, которое делает нас одинокими.
У нас будет одно солнце, если мы будем делиться,
И как только оно согреет наши солидарные инстинкты.
С рассвета люди нашли бесчисленные ответы,
Но, очевидно, не всегда на правильные вопросы.
Когда прогресс и заблуждение согласуются и ввергают нас
В состояние «каждый сам за себя», останавливая наше восхождение.
И поскольку мир стал деревней,
Мы больше не можем игнорировать наших соседей, настало время
Создать диалог и повернуть,
Где мы сплетем связи, которые докажут наши ценности.

Это прогноз погоды в немного безумном мире,
Но человек может решить, какая погода будет завтра.
Прояснения возможны под менее туманным небом,
Если приоритетом станет человек.