Paroles et traduction Grand Corps Malade - Chercheur De Phases

Chercheur De Phases

Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d′un vieux fute, d'un gros sac et d′une veste
Il s'prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d'autre un simple chercheur d′or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu′il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s′en rendre saoul
Il ausculte tous les grains d'sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentre chez lui, j′te jure qu'il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c′est un vrai chercheur d'or
Ça lui a pris un beau jour en voyant les aut' partir
Il s′est dit pourquoi pas moi, j′pourrai peut-être m'enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C′est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d'or, pour lui plus rien n′existe
Il ne voit plus, n'entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu′à sa mort
Il est parmi tant d'autre un simple chercheur d'or

Moi, j′ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé d′ma main droite, d'une feuille et d′un stylo
J'me prends pour un poète, peut-être un vrai, peut-être un naze
Je suis parmi tant d′autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j'en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir c′qu'il y a en dessous
Il m'arrive même de chercher jusqu′à m′en rendre saoul
J'ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand j′sors de chez moi, je profite de la moindre occas'
Pour per-cho de l′inspiration, j'suis un chercheur de phases
Ça m′a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J'me suis dit poser mes textes, ça pourrait m'faire plaisir
Et puis trouver l′bon mot et l′mettre à la bonne place
C'est peut-être ça l′plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand j'trouve une bonne phase, pour moi plus rien n′existe
J'ne vois plus, n′entend plus, je suis comme un autiste
Alors j'en veux plus, j'veux qu′on s′souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d'autres, un simple chercheur de phases

Son Grand Ouest, c′est mon petit bureau, t'as vu l′parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t'es zéro, car ça s′passe là dans ton bistrot
Moi j'fais l'pari qu′tu t′tapes des barres, dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et qu'tu t′barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si j'viens juste dire des mots, tu peux pas m′maudire
Même si je fais ni du Rimbaud, ni du Shakespeare, j'sais qu′y a pire
J'te jure, respire, j'pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer, toi même tu sais qu′c′est à ça qu'j′aspire
Moi j'veux écrire des tas d′phases et t'les sortir avec un bon phrasé
J′veux t'envahir de phrases, quitte à c'que tu t′sentes déphasé
C′est pas avec des jeux d'mots qu′j'vais pouvoir dire qu′je pèse
Encore moins qu'je vais pouvoir per-cho Jennifer Lopez
Mais si tu m′écoutes (hein), c'est déjà une victoire (bah ouais)
Et coûte que coûte, j'ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c′est pas encore l′extase
T'auras compris l′contexte, j'suis un chercheur de phases

Hou
Chocolat (chercheur de phases)
R-O-U-D-A (chercheur de phases)
Troupier et teu-sha (chercheur de phases)
Né au bled (chercheur de phases)
L-Y-O-R (chercheur de phases)
Petit Nico (chercheur de phases)
L′ami Sancho (chercheur de phases)
Parmi tant d'autres (chercheur de phases)

Искатель строк

Он пересек всю страну, чтобы добраться до Дальнего Запада,
Вооруженный старым ружьем, большим мешком и курткой.
Он считает себя искателем приключений, правым или неправым,
Он, как и многие другие, — простой золотоискатель.
Он просеивает все реки, встряхивая свое сито,
Выслеживает малейший блеск, даже ночью ему это снится.
Он переворачивает каждый камень, чтобы посмотреть, что под ним,
Бывает, ищет до тех пор, пока не напьется.
Он изучает каждую песчинку, чтобы найти самородок,
Он умеет не торопиться, никогда не спешит.
Когда он возвращается домой, клянусь, он все еще ищет,
Его глаза — радары, он настоящий золотоискатель.
Его осенило в один прекрасный день, увидев, как другие уходят,
Он подумал: «Почему бы и мне не попробовать? Может, я разбогатею».
И потом путешествовать по миру со своим рюкзаком,
Возможно, в конечном счете, это лучший из подарков.
Когда он находит немного золота, для него больше ничего не существует,
Он не видит, не слышит, он как аутист.
Тогда он хочет еще больше, он искал бы до самой смерти,
Он, как и многие другие, — простой золотоискатель.

Я пересек всю комнату, чтобы добраться до своего маленького стола,
Вооруженный правой рукой, листком бумаги и ручкой.
Я возомнил себя поэтом, может быть настоящим, может быть никудышным,
Я, как и многие другие, — простой искатель строк.
Я перебираю все фразы, встряхивая свой разум,
Выслеживаю малейшую рифму, и даже ночью мне это снится.
Я разбираю каждый слог, чтобы посмотреть, что под ним,
Бывает, ищу до тех пор, пока не напьюсь.
Я изучаю все слова, чтобы найти правильное окончание,
Я умею не торопиться, терпение руководит моим разумом.
Даже когда я выхожу из дома, я пользуюсь любой возможностью,
Чтобы поймать вдохновение, я — искатель строк.
Меня это захватило постепенно, наблюдая, как пишут другие,
Я подумал: «Излагать свои мысли — это может мне понравиться».
И потом найти нужное слово и поставить его на нужное место,
Возможно, это самое кайфовое — хорошая, действенная рифма.
Когда я нахожу удачную строчку, для меня больше ничего не существует,
Я не вижу, не слышу, я как аутист.
Тогда я хочу еще больше, я хочу, чтобы запомнили мое имя,
Я, как и многие другие, — простой искатель строк.

Его Дальний Запад — это мой маленький кабинет, видишь параллель, братан?
И если ты поедешь в Лилль, ты — ноль, потому что все происходит здесь, в твоем бистро.
Я держу пари, что ты отрываешься во всех барах Парижа,
Но если ты не смеешься и уходишь в свою квартиру, забудь про мой спор.
Ведь если я просто говорю слова, ты не можешь меня проклинать,
Даже если я не Рембо и не Шекспир, я знаю, что есть и хуже.
Клянусь, дыши, я мог бы петь Бритни Спирс,
Доставить тебе удовольствие, ты сама знаешь, к этому я стремлюсь.
Я хочу написать кучу строк и выдать их с хорошей подачей,
Я хочу завалить тебя фразами, пусть даже ты почувствуешь себя потерянным.
Не с помощью игры слов я смогу сказать, что что-то значу,
И уж тем более не смогу подцепить Дженнифер Лопес.
Но если ты меня слушаешь (а?), это уже победа (ну да),
И во что бы то ни стало, я сделаю все, чтобы порадовать свою аудиторию.
И даже если этот текст — еще не экстаз,
Ты поймешь контекст, я — искатель строк.

Хоу
Шоколад (искатель строк)
Р-О-У-Д-А (искатель строк)
Трупье и тёша (искатель строк)
Родился в глубинке (искатель строк)
Л-И-О-Р (искатель строк)
Маленький Нико (искатель строк)
Друг Санчо (искатель строк)
Среди многих других (искатель строк)