Paroles et traduction Grand Corps Malade - J'attends

J'attends

J'attends un peu d'être en retard avant de me sortir du lit
Pas de réveil en fanfare, c'est un état d'esprit
J'attends que le lait dans le bol ait la couleur des céréales
Et c'est réel, en général pas de réveil idéal
J'attends que la journée m'attende avant de la démarrer
J'aime bien tourner un peu en rond quand mon programme est carré
J'attends que les infos dans le poste annoncent de bonnes nouvelles
J'pourrais attendre longtemps, je préfère me faire la belle
Alors j'attends l'ascenseur, et puis j'attends les feux verts
J'attends des sourires sincères et quelques esprits ouverts
J'attends la fin des bouchons pour espérer être à l'heure
À un rendez-vous à la con, j'attends d'être de bonne humeur
J'attends que la journée avance, pour me sentir avancer
Nonchalance insensée et patience associée
Insouciant des heures qui glissent, le temps restant relatif
En fait j'attends concrètement de retrouver un objectif
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends que l'inspiration vienne frapper à ma feuille
J'attends que le besoin d'écrire ait déjà bien passé le seuil
Et quand j'attends, j'regarde, et parfois j'désespère
De voir le monde autour de moi qui tourne la tête à l'envers
J'attends qu'y'ait plus besoin en France du CV anonyme
Pour embaucher des français qui ont une autre origine
J'attends la fin de l'hypocrisie et sans criser j'attends
La fin d'un système qui avoue son racisme lattant
J'attends aussi bêtement la fin du pouvoir absolu
Des actionnaires, des dividendes, des profits, c'est tendu
Comme la vie des hommes dépend du mot rentabilité
Derrière les chiffres se jouent des drames dans une étrange banalité
Alors j'attends et j'observe et j'me surprends à me taire
D'une patience coupable j'attends et j'entends les charters
J'attends et j'étends l'analyse sur l'ensemble de la période
Et je constate que l'être humain n'est vraiment plus à la mode
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
Le fait d'attendre c'est bon signe, c'est que t'as du temps devant toi
Peut-être plus devant que derrière, enfin c'est ce que tu crois
Car je sais pas ce que sera ma route dans les prochains jours
Elle peut très bien s'arrêter net dès le prochain carrefour
Alors j'attends plus d'être pressé mais je m'empresse de ne plus attendre
Je dois me rendre compte que chaque seconde n'a aucun compte à me rendre
Puisque le temps ne m'attend pas, moi je l'attends de moins en moins
Et je remets à aujourd'hui ce que j'ai envie de faire demain
Alors quand j'peux j'agis et quand j'le sens j'm'exprime
Ca changera peut-être pas l'monde mais si tu sais lire entre les rimes
Tu comprendras ma pensée et mes façons d'avancer
Avant qu'il soit trop tard je me prépare et j'essaie
J'attends toujours l'ascenseur, j'attends toujours les feux verts
Mais j'ai le sourire sincère et je garde l'esprit ouvert
Alors je rentre chez moi enfin pour une soirée sabbatique
Et j'attends le sommeil serein sur un vieux son de lunatique
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
Alors j'attends de moins en moins et parfois c'est pratique
Quand c'est trop long j'attends même pas la fin de la musique

Я жду

Я жду немного, прежде чем встать с постели, пусть опоздаю,
Никаких громких будильников, это состояние души, понимаешь?
Я жду, когда молоко в миске станет цвета хлопьев,
И это правда, идеального пробуждения обычно не бывает.
Я жду, когда день меня подождет, прежде чем начать его,
Люблю немного покрутиться, когда мой график расписан по минутам.
Я жду, когда новости по радио объявят хорошие вести,
Мог бы ждать долго, но предпочитаю сбежать от них.
Так что я жду лифт, а потом жду зеленый свет,
Я жду искренних улыбок и немного открытых умов.
Я жду конца пробок, чтобы надеяться быть вовремя
На дурацкой встрече, я жду хорошего настроения.
Я жду, когда день продвинется, чтобы почувствовать, как продвигаюсь сам,
Безумная беззаботность и терпение в одном флаконе.
Безразличный к ускользающим часам, время остается относительным,
На самом деле, я конкретно жду, когда снова найду цель.
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, когда вдохновение постучится в мою дверь,
Я жду, когда потребность писать уже переступит порог.
И когда я жду, я смотрю, и иногда отчаиваюсь,
Видя, как мир вокруг меня переворачивается с ног на голову.
Я жду, когда во Франции больше не понадобится анонимное резюме,
Чтобы нанимать французов другого происхождения.
Я жду конца лицемерия и, не кривя душой, жду
Конца системы, которая признает свой скрытый расизм.
Я также глупо жду конца абсолютной власти
Акционеров, дивидендов, прибыли, это напрягает.
Ведь жизнь людей зависит от слова «рентабельность»,
За цифрами разыгрываются драмы со странной банальностью.
Так что я жду и наблюдаю, и ловлю себя на молчании,
С виноватым терпением я жду и слышу чартеры.
Я жду и расширяю анализ на весь период,
И констатирую, что человек действительно вышел из моды.
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
То, что ждешь – хороший знак, значит, у тебя есть время,
Может быть, больше впереди, чем позади, по крайней мере, ты так думаешь.
Потому что я не знаю, какой будет мой путь в ближайшие дни,
Он может очень хорошо оборваться на следующем перекрестке.
Так что я больше не жду, когда буду торопиться, но спешу больше не ждать,
Я должен осознать, что каждая секунда не должна мне отчитываться.
Поскольку время меня не ждет, я жду его все меньше и меньше,
И я переношу на сегодня то, что хочу сделать завтра.
Так что, когда могу, я действую, а когда чувствую, высказываюсь,
Это, может быть, не изменит мир, но если ты умеешь читать между строк,
Ты поймешь мои мысли и то, как я продвигаюсь вперед.
Прежде чем станет слишком поздно, я готовлюсь и пытаюсь,
Я все еще жду лифт, все еще жду зеленый свет,
Но у меня искренняя улыбка, и я сохраняю открытый ум.
Так что я наконец-то возвращаюсь домой на свободный вечер,
И жду безмятежного сна под старый трек Lunatic.
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Я жду, я жду, я жду, я жду,
Так что я жду все меньше и меньше, и иногда это удобно,
Когда слишком долго, я даже не жду конца музыки.