Paroles et traduction Grand Corps Malade - J'écris à l'oral

J'écris à l'oral

C'était un soir sans histoire, une fin d'journée au destin sobre
21h, sans espoir, un mercredi d'octobre
Sur l'macadam fatigué, trottoirs en pente, rue des Dames
Très loin des drames agités, c'est ma première soirée slam
Des êtres humains dans un café sont regroupés pour s'écouter
Ils prennent la parole un par un et mes oreilles sont envoûtées
Des humains à égalité, chacun est libre de se lancer
Le principe est très simple, encore fallait-il y penser
Je suis d'abord resté passif, mais j'ai tout d'suite rêvé d'action
Je suis d'abord resté pensif pour comprendre cette révélation
J'ai pris une avalanche de rimes et une cascade de thèmes
Si loin du star système, tu restes tard, si t'aimes
Quelques instants après, j'ai déterré l'encrier
En créant sans prier pour hurler sans crier
Sans accroc, sans vriller, dans la voix l'encre y est
Pour recevoir sans briller et donner sans trier
Le slam a giflé mon esprit puis libère les passions
Secouant mon envie créative restée en hibernation
À la recherche de ces ambiances dans tout Paris, je vais zoner
C'est décidé, ma voix est libre et son timbre va résonner
La poésie dans les bars a rendez-vous avec la vie
Je l'ai vue et tu le vis, je l'avoue, je l'ai suivie
Elle prend forme, elle grandit, elle rayonne et elle s'entend
Elle t'enlace et une fois qu'elle te tient, elle prend son temps
La poésie dans les bars ne sort pas que de nos voix
Le concept même de ces soirées est un poème qui s'entrevoit
La poésie se cache partout sur le comptoir, dans ton demi
Elle déborde sur le trottoir et se propage l'épidémie
Moi, j'oublierai jamais l'année où j'ai chopé l'virus
Quand tu trébuches sur un hasard et que tu tombes sur un bonus
Ces soirées où l'on se livre, ces moments où l'on se lève
Des heures à user nos salives, croquer les mots jusqu'à la sève
J'oublierai pas ces instants rares où la nuit sert de terrain
À la recherche de l'éphémère, moitié inquiet, moitié serein
J'sais pas si l'bonheur se touche, mais on l'a peut-être frôlé 2, 3 fois
Dans c't'atmosphère un peu louche, se reflétant dans nos voix
J'oublierai pas ces cœurs ouverts de toute provenance et de tout âge
Unis dans l'envie d'découvrir, dans l'écoute et le partage
Ceux qu'étaient là ne changeraient rien, même si tout était à refaire
Et puis en plus un texte dit, c'était quand même un verre offert
Ces soirées sont toujours là, mais l'mieux, c'est quand tu fais connaissance
Rien n'vaut le charme de l'inconnu, la découverte et l'innocence
Cette nostalgie m'rappelle souvent que j'ai aussi serré des mains
Des rencontres qui font qu't'aimerais qu'hier déteigne sur demain
J'suis toujours plein d'motivation et j'récidive sans façon
Recherchant cette sensation qui vaut bien 700 passions
De cette époque non révolue, j'ai reçu un héritage viral
Une manie qui n'me quitte plus, c'est vrai, j'écris à l'oral
C'était un soir sans histoire, une fin d'journée au destin sobre
21h sans espoir, un mercredi d'octobre
J'ai entendu des voix qui touchent comme des chorales dans mon moral
Depuis, j'ai d'l'encre plein la bouche, depuis, j'écris à l'oral

I Write Orally

It was an ordinary evening, a day's end with a simple fate
9 PM, without hope, a Wednesday in October
On the tired macadam, sloping sidewalks, Rue des Dames
Far from agitated dramas, it's my first slam poetry night
Human beings in a cafe gather to listen to each other
They speak one by one, and my ears are enchanted
Humans on equal footing, everyone is free to take the plunge
The principle is very simple, yet it took some thinking
At first, I remained passive, but I immediately dreamed of action
I remained pensive at first, to understand this revelation
I was struck by an avalanche of rhymes and a cascade of themes
So far from the star system, you stay late if you like it
A few moments later, I dug up the inkwell
Creating without praying, to shout without screaming
Without a hook, without going off-key, the ink is in the voice
To receive without shining and to give without sorting
Slam slapped my mind then released passions
Shaking my creative desire that had remained dormant
In search of these vibes, I'll wander all over Paris
It's decided, my voice is free and its timbre will resonate
Poetry in bars has a date with life
I saw it and you live it, I confess, I followed it
It takes shape, it grows, it shines and it is heard
It embraces you and once it holds you, it takes its time
Poetry in bars doesn't just come from our voices
The very concept of these evenings is a poem in itself
Poetry hides everywhere, on the counter, in your beer
It overflows onto the sidewalk and the epidemic spreads
I will never forget the year I caught the virus
When you stumble upon a chance and find a bonus
These evenings where we open up, these moments where we stand up
Hours spent using our saliva, biting into words until the sap
I won't forget those rare moments when the night serves as a playground
In search of the ephemeral, half worried, half serene
I don't know if happiness can be touched, but we may have grazed it 2, 3 times
In this slightly shady atmosphere, reflecting in our voices
I won't forget those open hearts from all origins and ages
United in the desire to discover, in listening and sharing
Those who were there wouldn't change a thing, even if everything had to be redone
And besides, a text said, it was still a free drink
These evenings are still there, but the best is when you meet someone new
Nothing beats the charm of the unknown, discovery and innocence
This nostalgia often reminds me that I also shook hands
Encounters that make you wish yesterday would rub off on tomorrow
I'm still full of motivation and I do it again without hesitation
Seeking that sensation that is worth 700 passions
From this era not yet over, I received a viral inheritance
A habit that never leaves me, it's true, I write orally
It was an ordinary evening, a day's end with a simple fate
9 PM without hope, a Wednesday in October
I heard voices that touched like choirs in my morale
Since then, I have ink in my mouth, since then, I write orally