Paroles et traduction Grand Corps Malade - Je Connaissais Pas Paris Le Matin

Je Connaissais Pas Paris Le Matin

J′ai pris mon réveil de vitesse et ça c'est assez rare,
Je me suis levé sans lui sans stress, pourtant je m′étais couché tard,
J'ai mis Morphée à l'amende en plus dehors y′a un pur temps,
Pas question que la vie m′attende, j'ai un rendez-vous important.

Ce matin mon tout petit dej′ n'a pas vraiment la même odeur,
Ce matin mon parking tout gris n′a pas vraiment la même couleur,
Je sors pour une occasion spéciale que je ne dois pas rater,
Ce matin j'ai un rencard avec un moment de liberté.

C′est qu'après pas mal d'études et 4 ans de taf à plein temps,
Je me suis permis le luxe de m′offrir un peu de bon temps,
Plus d′horaires à respecter, finies les semaines de 40 heures,
Finies les journées enfermé, adieu la gueule des directeurs.

J'ai rendez-vous avec personne, à aucun endroit précis,
Et c′est bien ça qui cartonne écoute la suite de mon récit,
Aujourd'hui, j′ai rien à faire et pourtant je me suis levé tôt,
A mon ancienne vie d'affaires, j′ai posé un droit de véto.

C'est un parcours fait de virages, de mirages, j'ai pris de l′âge,
Je nage vers d′autres rivages, d'une vie tracée je serai pas un otage,
Un auteur de textes, après un point je tourne la page,
Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage.

Je sais pas où je vais aller je me laisse guider par mon instinct,
Fasciné par cette idée je kiffe tout seul c′est mon instant,
Le soleil me montre la direction, ne crois pas que j'enjolive,
C′est un moment plein d'émotion... attends j′avale ma salive.

Je veux checker les éboueurs et aux pervenches rouler des pelles,
Y'a du bon son dans la voiture quand j'arrive Porte de La Chapelle,
Alors je m′enfonce dans Paris comme si c′était la première fois,
Je découvre des paysages que j'ai pourtant vus 500 fois.

Je crois que mon lieu de rendez-vous sera cette table en terrasse,
Café-croissant-stylo-papier, ça y est tout est en place,
Je vois plein de gens autour de moi qui accélèrent le pas,
Ils sont pressés et je souris car moi je ne le suis pas.

Je Connaissais Pas Paris Le Matin et son printemps sur les pavés,
Ma vie redémarre pourtant on peut pas dire que j′en ai bavé,
La route est sinueuse, je veux être l'acteur de ses tournants,
C′est mon moment de liberté, je laisserais pas passer mon tour, non.

C'est un parcours fait de virages, de mirages, j′ai pris de l'âge,
Je nage vers d'autres rivages, d′une vie tracée je serai pas un otage,
Un auteur de textes, après un point je tourne la page,
Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage.

Puis je vois passer une charmante dans un beau petit tailleur,
Elle me regarde comme on regarde un beau petit chômeur,
Quand je la vois elle m′esquive et fait celle qui ne m'a pas calculé,
Je réalise avec plaisir que socialement j′ai basculé.

Il est lundi 10h et j'ai le droit de prendre mon temps,
Mon teint, mon ton sont du matin et y′a personne qui m'attend,
Y′a tellement de soleil qu'y a que le ciment qui fleurit pas,
Il est lundi 11h et moi je traîne dans Ris-Pa.

Loin de moi l'envie de faire l′apologie de l′oisiveté,
Mais elle peut aider à se construire, laisse moi cette naïveté,
Puis de toute façon j'ai mieux à faire que me balader dans Paname,
Dès demain je vois des enfants pour leur apprendre à faire du slam.

Je Connaissais Pas Paris Le Matin, voilà une chose de réparée,
Je sais pas trop ce qui m′attend mais ce sera loin d'une vie carrée,
Moi j′ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème,
Mais je suis sûr que ça vaut le coup, moi j'ai choisi une vie de poèmes

Я не знал Париж утром

Опередил свой будильник, а это, признаюсь, редкость,
Встал без него, без стресса, хоть и лёг спать поздно,
Морфея оставил ни с чем, к тому же на улице отличная погода,
Жизнь не будет меня ждать, у меня важная встреча, моя хорошая.

Этим утром мой скромный завтрак совсем не тот на вкус,
Этим утром моя серая парковка совсем не того цвета,
Выхожу по особому случаю, который не должен пропустить,
Этим утром у меня свидание со свободой, дорогая.

После долгой учёбы и 4 лет работы на полную ставку,
Я позволил себе роскошь насладиться свободным временем,
Больше никаких графиков, конец 40-часовой рабочей неделе,
Конец дням в заточении, прощайте, рожи директоров.

У меня свидание ни с кем, в нигде конкретном,
И в этом вся прелесть, послушай продолжение моей истории, милая,
Сегодня мне нечего делать, и всё же я встал рано,
На свою прежнюю деловую жизнь я наложил вето.

Это путь, полный поворотов, миражей, я стал старше,
Плыву к другим берегам, заложником распланированной жизни я не буду,
Автор текстов, после точки я переворачиваю страницу,
Чтобы ценить завтрашний день и заточить привычки в клетку.

Не знаю, куда я пойду, позволяю инстинкту вести меня,
Очарованный этой идеей, кайфую в одиночестве, это мой момент,
Солнце указывает мне направление, не думай, что я приукрашиваю,
Это момент, полный эмоций... погоди, сглотну слюну.

Хочу понаблюдать за мусорщиками и помахать дворникам,
В машине играет хорошая музыка, когда я подъезжаю к Порт-де-ла-Шапель,
И я погружаюсь в Париж, как будто вижу его впервые,
Открываю для себя пейзажи, которые, pourtant, видел 500 раз.

Думаю, местом моей встречи будет этот столик на террасе,
Кофе-круассан-ручка-бумага, всё на месте,
Вижу вокруг множество людей, ускоряющих шаг,
Они спешат, а я улыбаюсь, потому что я не спешу.

Я не знал Париж утром и его весну на мостовой,
Моя жизнь начинается заново, хотя не сказать, что я много страдал,
Дорога извилиста, я хочу быть творцом её поворотов,
Это мой момент свободы, я не упущу свой шанс, нет.

Это путь, полный поворотов, миражей, я стал старше,
Плыву к другим берегам, заложником распланированной жизни я не буду,
Автор текстов, после точки я переворачиваю страницу,
Чтобы ценить завтрашний день и заточить привычки в клетку.

Затем вижу, как проходит очаровательная девушка в красивом костюмчике,
Она смотрит на меня, как смотрят на симпатичного безработного,
Когда я вижу её, она уклоняется и делает вид, что не заметила меня,
С удовольствием осознаю, что социально я изменился.

Понедельник, 10 утра, и я могу не торопиться,
Мой цвет лица, мой тон — утренние, и меня никто не ждёт,
Так много солнца, что только цемент не цветёт,
Понедельник, 11 утра, а я слоняюсь по Ри-Па.

Далек от мысли восхвалять праздность,
Но она может помочь в самопостроении, позволь мне эту наивность,
И вообще, у меня есть дела поважнее, чем бродить по Парижу,
Завтра я иду к детям, чтобы научить их слэму.

Я не знал Париж утром, теперь это исправлено,
Не знаю, что меня ждёт, но это будет далеко не скучная жизнь,
Я выбрал странный путь, почти богемную жизнь,
Но я уверен, что оно того стоит, я выбрал жизнь, полную стихов.