Paroles et traduction Grand Corps Malade - La Syllabe Au Rebond

La Syllabe Au Rebond

Après l'époque du ballon, j'ai cherché un temps pas long
Puis j'ai quitté mon salon pour bien voir c'que nous valons
Alors j'ai posé des jalons; dans l'son, j'ai pris du galon
Parlons peu, slamons bien, des rimes jusque dans les talons
Comme un gentil egotrip, j'ai trouvé comment commencer
Plus de ballon, les bras ballants, mais des histoires à balancer
Qu'on pense ou qu'on pense pas, j'ai mis des phrases en condensé
Qu'on danse ou qu'on danse pas, j'ai fait tout ça pour compenser
Alors une passion à pallier, c'est pas simple, on peut pas nier
J'ai accepté par paliers de ne plus mettre des paniers
Je n'suis plus derrière la ligne à trois points et sa tension
Je suis devant les interlignes, j'y mets trois points de suspension
J'ai pris la syllabe au rebond
J'ai pris la syllabe au rebond
J'ai mis des shoots de verbes, des lancers-francs d'adjectifs
J'y ai mis toute ma verve, tout ça est très addictif
Je suis en phase offensive et la démarche évolue
J'ai reçu des passes décisives de musiciens reconnus
J'ai feinté les assonances et dribblé chaque terminaison
J'ai réalisé ma chance, pourtant, je suis qu'à mi-saison
J'ai pas eu peur du contre, et j'ai smashé en lévitant
On dit bien "slam dunk": le parallèle est évident
Ne fait pas un statut à la mi-temps, j'étais un statut d'intermittent
Un tiers mytho, un tiers mutant, un tiers citant des vers chantant
Le money time est excitant, j'y crois jusqu'au dernier quart-temps
Un rien distant mais persistant, je joue la rime à chaque instant
J'ai pris la syllabe au rebond
J'ai pris la syllabe au rebond
J'ai voulu transposer pour que le match devienne ma scène
La pression a explosé comme une drogue jamais malsaine
Je me suis exposé pour qu'le public devienne jury
C'est fort et c'est un danger, comme un shoot de Stephen Curry
C'est au public, et à lui seul, que revient le droit de m'arbitrer
Quand il kiffe, quand il gueule, y'a pas moyen de m'abriter
Immobile ou bondissant, qu'il me clashe ou qu'il me donne
C'est agile et c'est puissant, comme un smash de LeBron
En moins d'vingt-quatre secondes, je dois tirer mon couplet
Et, si jamais le coup plaît, le bonheur sera complet
J'propose des vers un peu bizarres, j'ai le micro dans l'viseur
Poseur de textes un peu bavard, j'ai mis un refrain au buzzeur
J'ai pris la syllabe au rebond
J'ai pris la syllabe au rebond
J'ai pris la syllabe au rebond
J'ai pris la syllabe au rebond

Отскочивший слог

После эпохи мяча, я искал недолго,
Потом покинул свой дом, чтобы увидеть, чего мы стоим.
Так я расставил вехи; в звуке я поднялся в звании,
Говорим мало, слэмим хорошо, рифмы аж до пяток.
Как лёгкий самопиар, я нашёл, как начать,
Больше нет мяча, руки болтаются, но есть истории, чтобы рассказать.
Думаешь ты или нет, я сжал фразы,
Танцуешь ты или нет, я сделал всё это, чтобы компенсировать.
Так что страсть, которую нужно утолить, это не просто, нельзя отрицать.
Я постепенно смирился с тем, что больше не забиваю мячи.
Я больше не стою за трехочковой линией и ее напряжением,
Я перед межстрочными интервалами, ставлю там три точки...
Я поймал слог на отскоке,
Я поймал слог на отскоке.
Я сделал броски глаголов, штрафные броски прилагательных,
Я вложил в это весь свой пыл, всё это очень затягивает.
Я в наступлении, и подход развивается,
Я получил голевые передачи от известных музыкантов.
Я финтил ассонансами и обводил каждое окончание,
Я осознал свой шанс, и всё же я только в середине сезона.
Я не боялся блока и забил сверху, левитируя,
Говорят же "слэм-данк": параллель очевидна.
Не делай выводы в перерыве, я был в статусе временного работника,
На треть миф, на треть мутант, на треть цитирующий поющие стихи.
Money time захватывающий, я верю в это до последней четверти,
Немного отдалённый, но настойчивый, я играю рифмой каждое мгновение.
Я поймал слог на отскоке,
Я поймал слог на отскоке.
Я хотел перенести всё так, чтобы матч стал моей сценой,
Давление взорвалось, как никогда не вредный наркотик.
Я выставил себя напоказ, чтобы публика стала жюри,
Это сильно и опасно, как бросок Стефена Карри.
Только публике и никому больше принадлежит право судить меня,
Когда она кайфует, когда она кричит, мне негде укрыться.
Неподвижная или прыгающая, критикует она меня или хвалит,
Это ловко и мощно, как слэм-данк Леброна.
Меньше чем за двадцать четыре секунды я должен прочитать свой куплет,
И, если вдруг удар понравится, счастье будет полным.
Я предлагаю немного странные стихи, микрофон у меня на прицеле,
Автор немного болтливых текстов, я вставил припев по звонку.
Я поймал слог на отскоке,
Я поймал слог на отскоке,
Я поймал слог на отскоке,
Я поймал слог на отскоке.