Paroles et traduction Grand Corps Malade - Le blues de l'instituteur

Le blues de l'instituteur

Allez entrer les enfants et arrêter d'vous chamailler
Avancer dans le calme je sais qu'vous en êtes capables
Asseyez-vous tranquillement, chacun sa place, ça y est
Écoutez-moi mais ce matin, n'ouvrez pas vos cartables
On va pas faire d'grammaire, d'géométrie et d'conjugaison
On parlera pas d'compléments d'objet et encore moins d'Pythagore
Ce matin pas d'contrôle et personne n'aura raison
Aujourd'hui aucune notes et personne n'aura tort
Les enfants écoutez-moi, je crois qu'je n'vais pas bien
J'ai mal quand j'vois l'monde et les Hommes me font peur
Les enfants expliquez-moi, moi je n'comprend plus rien
Pourquoi tant d'injustice, de souffrance et d'malheurs
Hier soir une fois d'trop j'ai allumer la télévision
Sur les coups d'20H, c'était les informations
Et tout à coup dans la pièce s'est produit comme une invasion
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu'une agression
Hier soir l'actualité comptait beaucoup plus de morts
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d'Arvor
Et c'est comme ça tous les jours un peu partout sur Terre
J'crois qu'il fait pas bon vivre au Troisième millénaire
Comme aux pires heures de l'Histoire, des hommes se font la guerre
Des soldats s'entretuent sans même savoir pourquoi
S'ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères
Mais leur président se sentait les plus forts c'est comme ça
Et puis il y a toutes ces religions qui prônent chacune l'amour
Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour
Tout ça au nom de Dieu, on sait même pas s'il existe
Les enfants, désolé, on vous laisse l'Humain en sale état
Il faut qu'vous le sachiez alors aujourd'hui j'essaie
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts
En fait l'adulte est un grand enfant qui croit qu'il sait
J'ai mal au ventre les enfants, quand j'vois l'argent mis dans les armes
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions
Pendant qu'des peuples entier manquent d'eau, comme nos yeux manquent de larmes
Et voient leur fils et leur filles mourir de malnutrition
Apparemment la nature elle-même a du mal à s'nourrir
Les homme ont pollués l'air et même pourri la pluie
Quand tu auras plus d'eau nulle part, faudra garder l'sourire
Et même l'odeur des forêts s'ra tombée dans l'oubli
Les enfants vous savez c'que c'est, des ressources naturelles?
Si vous savez pas, c'est pas grave, d'façon y'en a presque plus
Les mots humain et gaspillage sont des synonymes éternels
L'écologie à l'école s'rait pas une matière superflue
Les enfants, désolé on vous laisse la Terre en sale état
Et bientôt sur notre planète on va s'sentir à l'étroit
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là
L'enfant est un petit adulte qu'il sait qu'il croit
Bah alors les enfants, vous êtes bien sages tout à coup
J'ai un peu cassé l'ambiance mais j'voulais pas vous faire peur
C'que j'veux vous faire comprendre c'est que je compte sur vous
Ne suivez pas notre exemple et promettez moi un monde meilleur
Allez les enfants c'est d'jà l'heure d'la récréation
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en
Criez même si vous l'voulez vous avez ma permission
Mais surtout couvrez-vous bien, dehors il y a du vent

Тоска учителя

Ну-ка, заходите, дети, и прекратите препираться,
Входите спокойно, я знаю, вы на это способны.
Садитесь тихонько, каждый на свое место, вот так.
Слушайте меня, но сегодня утром не открывайте свои портфели.
Мы не будем заниматься грамматикой, геометрией и спряжением,
Мы не будем говорить о дополнениях и тем более о Пифагоре.
Сегодня утром нет контрольной, и никто не будет прав,
Сегодня нет оценок, и никто не будет неправ.
Дети, послушайте меня, мне кажется, мне нехорошо,
Мне больно, когда я вижу мир, и люди меня пугают.
Дети, объясните мне, я ничего не понимаю,
Почему так много несправедливости, страданий и бед?
Вчера вечером я снова включил телевизор,
Примерно в 8 вечера, это были новости.
И вдруг в комнате произошло что-то вроде вторжения,
Слёз и боли, это было хуже, чем нападение.
Вчера вечером в новостях было гораздо больше смертей,
Чем волос на голове у Патрика Пуавра д'Арвора.
И так каждый день, почти везде на Земле,
Я думаю, что жить в третьем тысячелетии небезопасно.
Как и в худшие времена истории, люди воюют друг с другом,
Солдаты убивают друг друга, даже не зная зачем.
Если бы они лучше знали друг друга, они могли бы быть братьями.
Но их президент чувствовал себя сильнее всех, вот так.
А еще есть все эти религии, каждая из которых проповедует любовь,
И которые порождают ненависть, убийц, террористов.
Из-за той или иной веры каждый день гибнут невинные.
Все это во имя Бога, мы даже не знаем, существует ли он.
Дети, простите, мы оставляем вам человечество в плачевном состоянии.
Вы должны это знать, поэтому сегодня я пытаюсь...
Уверенность взрослых иногда причиняет вред.
На самом деле взрослый — это большой ребенок, который думает, что он всё знает.
У меня болит живот, дети, когда я вижу деньги, вложенные в оружие,
В ракеты, подводные лодки и авианосцы,
В то время как целые народы испытывают недостаток в воде, как наши глаза испытывают недостаток в слезах,
И видят, как их сыновья и дочери умирают от недоедания.
Похоже, сама природа с трудом прокормит себя.
Люди загрязнили воздух и даже испортили дождь.
Когда у тебя больше не будет воды нигде, тебе придется сохранять улыбку.
И даже запах лесов будет забыт.
Дети, вы знаете, что такое природные ресурсы?
Если вы не знаете, ничего страшного, их почти не осталось.
Слова «человек» и «расточительство» — вечные синонимы.
Экология в школе была бы не лишним предметом.
Дети, простите, мы оставляем вам Землю в плачевном состоянии.
И скоро на нашей планете нам станет тесно.
Сохраняйте свои сомнения, только вы сможете вывести нас отсюда.
Ребенок — это маленький взрослый, который знает, что он верит.
Ну что, дети, вы вдруг стали очень тихими.
Я немного испортил настроение, но я не хотел вас пугать.
Я хочу, чтобы вы поняли, что я рассчитываю на вас.
Не следуйте нашему примеру и обещайте мне лучший мир.
Ну, дети, уже пора на перемену.
Бегите во двор, выплесните энергию, наслаждайтесь.
Кричите, если хотите, у вас есть мое разрешение.
Но главное, одевайтесь теплее, на улице ветер.