Paroles et traduction Grand Corps Malade - Le Jour Se Lève

Le Jour Se Lève

Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c′est à notre tour
D'assumer nos rêves, d′en récolter la sève pour les graver dans chaque mur de pierre
Le jour se lève et même si ça brûle les yeux, on ouvrira grand nos paupières
Il a fait nuit trop longtemps et avancer sans lumière nous a souvent fait tâtonner
Personne à pardonner, si on est là aujourd'hui c'est juste qu′on n′a pas abandonné
On a cherché la lueur de l'aube en sachant qu′elle avait la couleur de l'espoir
On s′est armé de nos stylos pour écrire nous-mêmes la suite de toute cette histoire

Le jour se lève, sort de sa grève, c'est grave à quel point la nuit a été agitée
On en a de belles à raconter même si j′imagine que ça sera sûrement loin de tes JT
Le soleil éclaire notre papier qu'on avait gratté dans l'ombre pendant toute la nuit
La chaleur fait couler l′encre, nos mots quittent nos cahiers, nos voix sortent de l′ennui
Alors nous allons prendre la parole, monter sur scène pour un moment, j'espère que t′en as conscience
Finies la patience et la méfiance, on s'offre simplement avec l′écriture une renaissance
Le jour se lève et son glaive de lave nous lave des peines et douleurs du passé
Notre avenir est lancé, tu nous écouteras et diras franchement ce que t'en as pensé

Le jour se lève et la joie se livre, la soif se lit sur nos lèvres, tu devrais nous suivre
Si notre heure est brève, nous allons quand même la vivre
Nous ne sommes pas bons élèves, mais l′envie nous enivre
Alors à ton tour ouvre les yeux, approche-toi et observe avec curiosité
Le souffle et l'enthousiasme d'une brigade de poètes sortis tout droit de l′obscurité

Ne prends pas ça pour de l′arrogance, mais on sent que c'est notre heure et ça fait du bien
Notre passion va nous nourrir et je vais retrouver le sourire dans le regard de tous les miens
Le jour se lève, on le doit peut-être qu′à nous et quand je dis ça, c'est pas juste une métaphore
Le jour se lève et si ça se trouve, c′est uniquement parce qu'on l′a espéré assez fort

Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c'est à notre tour
Notre futur est incertain, c'est vrai que ces deux mots-là vont toujours de paire
Mais notre jour s′est bien levé, dorénavant il sera difficile de nous faire taire

Рассвет

День встает над нашей серостью, над тротуарами наших улочек и над нашими башнями.
День встает над нашим желанием дать всем вам понять, что теперь наша очередь.
Осуществить наши мечты, собрать их сок, чтобы выгравировать их на каждой каменной стене.
День встает, и даже если это жжет глаза, мы широко откроем наши веки.
Слишком долго была ночь, и движение без света часто заставляло нас идти на ощупь.
Никого не нужно прощать, если мы здесь сегодня, то только потому, что мы не сдались.
Мы искали свет зари, зная, что он цвета надежды.
Мы вооружились нашими ручками, чтобы самим написать продолжение всей этой истории.

День встает, выходит из своего укрытия, как же сильно ночь была беспокойной.
У нас есть что рассказать, хотя, полагаю, это вряд ли попадет в твои новости.
Солнце освещает нашу бумагу, которую мы царапали в тени всю ночь.
Тепло заставляет чернила течь, наши слова покидают наши тетради, наши голоса вырываются из скуки.
Итак, мы возьмем слово, выйдем на сцену на мгновение, надеюсь, ты это осознаешь.
Довольно терпения и недоверия, мы просто предлагаем себе возрождение через письмо.
День встает, и его лавовый меч смывает с нас печали и боли прошлого.
Наше будущее запущено, ты выслушаешь нас и честно скажешь, что ты об этом думаешь.

День встает, и радость раскрывается, жажда читается на наших губах, ты должна последовать за нами.
Даже если наш час краток, мы все равно проживем его.
Мы не хорошие ученики, но желание опьяняет нас.
Так что теперь твоя очередь открыть глаза, подойди ближе и понаблюдай с любопытством.
Дыхание и энтузиазм бригады поэтов, вышедших прямо из темноты.

Не принимай это за высокомерие, но мы чувствуем, что это наш час, и это приятно.
Наша страсть будет питать нас, и я снова увижу улыбку в глазах всех моих близких.
День встает, возможно, только благодаря нам, и когда я говорю это, это не просто метафора.
День встает, и, если подумать, это только потому, что мы достаточно сильно этого хотели.

День встает над нашей серостью, над тротуарами наших улочек и над нашими башнями.
День встает над нашим желанием дать всем вам понять, что теперь наша очередь.
Наше будущее неопределенно, правда, что эти два слова всегда идут рука об руку.
Но наш день настал, и отныне нас будет трудно заставить замолчать.