Paroles et traduction Grand Corps Malade - Mai 2012

Mai 2012

Monsieur le Président ou Madame la Présidente
À l'heure où je vous écris d'une main impatiente
Je n'connais pas votre nom, je n'connais pas votre camp
Mais permettez-moi ce message ça ne prendra pas longtemps
Je veux d'abord vous adresser toutes mes félicitations
Vous venez de remporter la plus belle des élections
Vous avez du batailler dur pour en arriver là
Donner quelques mauvais coups et encaisser les coups bas
Mais si vous avez atteint la plus haute des fonctions
J'espère que ce n'est pas pour votre unique ambition
Mais bien pour essayer et par tous les moyens
De rendre une vie meilleure pour tous vos citoyens
Car vous le savez mieux que moi, le plus dur est à venir
Vous avez fait des promesses
Il va falloir les tenir
Des gens ont voté pour vous, une belle majorité
Ne pas les decevoir sera la priorité
C'est que malgré tout ce qu'on dit, notre pays on l'aime
On oublie pas la chance qu'on a mais on voit bien les problèmes
Et c'est parce qu'on aime la France qu'on se doit d'être exigeant
Si vous voulez notre confiance on ne pourra pas être indulgent
Bien sûr on vous attend pour que vous vous penchiez sur le cas
De ceux qui souffrent, de ceux qui luttent, de tous ces gens qu'on n'entend pas
Si vous vous montrez solidaire c'est tous le pays qui va vous suivre
Un pays qui tend la main est tellement plus beau à vivre
Et si vous construisez l'avenir en vous occupant des enfants
Offrir à tous le même espoir de devenir fort en devenant grand
Il paraît que sur le drapeau il y a le mot "Égalité"
C'est peut être avec ce mot que vous gagnerez notre respect
On vous demande aussi de la franchise et un peu de sincérité
Tans pis s'il y a moins de rêves, au moins il y aura de la vérité
Ce serait bien que pour une fois on prenne le peuple au sérieux
La dessus vu vos prédécesseurs, vous ne pourrez faire que mieux
Puis si vous pouviez aussi agir sur l'ambiance générale
Moins de regards de travers et une France plus conviviale
Toutes nos petites différences est une richesse à sauvegarder
Un pays multicolore est tellement plus beau à regarder
Ayez la culture de l'humain plutôt que la culture du chiffre
Ayez la culture de demain en misant sur l'altruisme
Il paraît que sur le drapeau il y a le mot "Fraternité"
C'est peut être avec ce mot que vous ferez notre fierté
Écrire au Président ça pourrait paraître pompeux
Mais c'est juste pour que vous sachiez qu'on a envie d'y croire un peu
Croire que ça peut marcher même si souvent on a des doutes
Croire que ça peut changer parce que là on fait fausse route
Monsieur le Président ou Madame la Présidente
Si je vous écris cette lettre d'une main exigeante
C'est que vous êtes au sommet et franchement c'est la classe
Mais laissez-moi vous dire que j'aimerais pas être à votre place
Ça doit chaud c'est que du stress et de la pression à haute dose
Et tous ces gens qui vous écrivent alors qu'ils connaissent pas grand chose
Quoi qu'il en soit moi je suis sincère dans ces remarques que je vous lance
Maintenant c'est à vous de faire, la France vous regarde
Alors bonne chance

Май 2012

Господин Президент или Госпожа Президент,
В тот час, когда пишу Вам эти строки нетерпеливой рукой,
Я не знаю Вашего имени, не знаю Вашей партии,
Но позвольте мне это послание, оно не займет много времени.
Прежде всего, хочу выразить Вам свои поздравления,
Вы только что выиграли самые важные выборы,
Вам пришлось упорно бороться, чтобы достичь этого,
Нанести несколько ударов и принять удары ниже пояса.
Но если Вы достигли высшей должности,
Надеюсь, это не только из-за Ваших амбиций,
А для того, чтобы попытаться всеми способами
Сделать жизнь лучше для всех Ваших граждан.
Ведь Вы знаете лучше меня, самое сложное еще впереди,
Вы дали обещания,
Теперь их нужно сдержать.
Люди голосовали за Вас, подавляющее большинство,
Не разочаровать их — вот главный приоритет.
Несмотря ни на что, мы любим нашу страну,
Мы не забываем, как нам повезло, но видим и проблемы.
Именно потому, что мы любим Францию, мы должны быть требовательны,
Если Вы хотите нашего доверия, мы не сможем быть снисходительными.
Конечно, мы ждем, что Вы обратите внимание
На тех, кто страдает, на тех, кто борется, на всех тех, кого не слышат.
Если Вы проявите солидарность, вся страна последует за Вами,
Страна, протягивающая руку помощи, гораздо прекраснее для жизни.
И если Вы строите будущее, заботясь о детях,
Давая всем одинаковую надежду стать сильными, взрослея,
Говорят, на флаге есть слово "Равенство",
Возможно, именно этим словом Вы завоюете наше уважение.
Мы также просим Вас быть откровенной и немного искренней,
Даже если будет меньше мечтаний, по крайней мере, будет правда.
Было бы неплохо, если бы хоть раз народ восприняли серьезно,
В этом, учитывая Ваших предшественников, Вы можете только преуспеть.
И если бы Вы могли также повлиять на общую атмосферу,
Меньше косых взглядов и более дружелюбная Франция.
Все наши небольшие различия — это богатство, которое нужно сохранить,
Разноцветная страна гораздо приятнее глазу.
Пусть у Вас будет культура человечности, а не культура цифр,
Пусть у Вас будет культура завтрашнего дня, делая ставку на альтруизм.
Говорят, на флаге есть слово "Братство",
Возможно, именно этим словом Вы вызовете нашу гордость.
Писать Президенту может показаться напыщенным,
Но это просто для того, чтобы Вы знали, что мы немного хотим верить.
Верить, что это может сработать, даже если часто у нас есть сомнения,
Верить, что все может измениться, потому что сейчас мы идем по ложному пути.
Господин Президент или Госпожа Президент,
Если я пишу Вам это письмо требовательной рукой,
То потому, что Вы на вершине, и, честно говоря, это круто,
Но позвольте мне сказать Вам, что я бы не хотел быть на Вашем месте.
Там, должно быть, жарко, это сплошной стресс и высокое давление,
И все эти люди, которые пишут Вам, хотя мало что знают.
Как бы то ни было, я искренен в этих замечаниях, которые Вам адресую,
Теперь Ваш ход, Франция наблюдает за Вами.
Итак, удачи Вам.