Paroles et traduction Grand Corps Malade - Toucher L'Instant

Toucher L'Instant

On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
De se dire qu'on assume et qu'on écrit de la poésie
Il existe paraît-il, un instant dans l'écriture
Qui oublie la page blanche et efface les ratures
Un véritable état second, une espèce de transe
Qui apparaît mystérieusement et s'envole en silence
Que l'on rape ou que l'on slame, on recherche ce moment
Il allume une flamme qui nous éclaire brièvement
Cette flamme est la preuve, laisse moi t'en faire une démo
Qu'il est possible de combattre le mal par les mots
C'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps
Les moment rares et irréels que la quiétude inonde
Rouda, n'oublie jamais notre parole du bout du monde
On ressent comme une coupure dans la vie, comme un rêve
On oublie les coups durs de la vie, comme une trêve
C'est un phénomène puissant, je ne te parle pas d'inspiration
Mais d'un souffle plus profond comme une seconde respiration
On voit et on entend l'encre devenir vivante
On goûte et on sent la saveur d'une rime errante
On touche du doigt l'instant qui nous enveloppe de sa puissance
C'est sans cesse la renaissance de l'essence même de nos cinq sens
C'est le moment où on passe de l'autre côté des paysages
On sympathise avec le vent et on tutoie les nuages
Il fait jour en pleine nuit et il fait nuit en plein jour
Profite de cet instant, il ne durera pas toujours
C'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps
Le moment où le voile se lève et la magie s'élance
Là où j'ai croisé Souleymane au bout du sixième silence
Si on a pas atteint le Nirvana, on doit en être au seuil
Pourtant je suis simplement assis là devant ma feuille
Peut-être que cet instant n'existe que dans mon esprit
Et que je suis complètement mythomane lorsque j'écris
Mais laisse moi mon stylo, y'a pas moyen que je m'arrête
J'ai une envie d'écrire comme t'as une envie de cigarette
Et pour m'enlever ce désir je te demanderais de repasser
Car tant que je pourrais écrire je continuerai de penser
Que c'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps
Les moments que l'on redécouvre, que l'on connaît plus ou moins
Tu l'as déjà touché Jacky, j'en suis témoin
On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
De se dire qu'on assume et qu'on écrit de la poésie.

Прикоснуться к мгновению

Мы обмакнули наши перья в желание изменить взгляд на мир,
Выбрать параллельную дорогу, словно тайный побег.
Мы обмакнули наши перья, и разве это ересь —
Признать, что мы пишем стихи?
Говорят, существует мгновение в процессе письма,
Когда забываешь о чистом листе и исчезают помарки.
Настоящее измененное состояние, своего рода транс,
Который появляется таинственно и бесшумно исчезает.
Читаем ли мы рэп или слэм, мы ищем этот момент.
Он зажигает пламя, которое ненадолго освещает нас.
Это пламя — доказательство, позволь мне показать тебе,
Что можно бороться со злом словами.
Это вовсе не легенда, мы просто надеемся прикоснуться к мгновению,
К тем нескольким секундам поэта, которые выпадают из пространства и времени.
К тем редким и нереальным моментам, наполненным спокойствием.
Rouda, никогда не забывай наши слова с края света.
Мы чувствуем словно разрыв в жизни, словно сон.
Мы забываем о тяготах жизни, словно перемирие.
Это мощное явление, я говорю тебе не о вдохновении,
А о более глубоком вздохе, словно второе дыхание.
Мы видим и слышим, как чернила оживают.
Мы пробуем на вкус и чувствуем аромат блуждающей рифмы.
Мы прикасаемся к мгновению, которое окутывает нас своей силой.
Это постоянное возрождение самой сути наших пяти чувств.
Это момент, когда мы переходим на другую сторону пейзажей.
Мы сочувствуем ветру и обращаемся к облакам на «ты».
День наступает посреди ночи, а ночь — посреди дня.
Наслаждайся этим мгновением, оно не будет длиться вечно.
Это вовсе не легенда, мы просто надеемся прикоснуться к мгновению,
К тем нескольким секундам поэта, которые выпадают из пространства и времени.
К моменту, когда завеса поднимается, и магия воспаряет.
Там, где я встретил Сулеймана после шестой паузы.
Если мы не достигли Нирваны, то мы должны быть на пороге.
Хотя я просто сижу здесь перед своим листом.
Возможно, этот момент существует только в моем воображении,
И я полный мифоман, когда пишу.
Но оставь мне мою ручку, я не могу остановиться.
У меня такое же желание писать, как у тебя желание курить.
И чтобы избавить меня от этого желания, я попрошу тебя уйти,
Потому что пока я могу писать, я буду продолжать думать,
Что это вовсе не легенда, мы просто надеемся прикоснуться к мгновению,
К тем нескольким секундам поэта, которые выпадают из пространства и времени.
К моментам, которые мы вновь открываем, которые мы знаем более или менее.
Ты уже касался его, Джеки, я свидетель.
Мы обмакнули наши перья в желание изменить взгляд на мир,
Выбрать параллельную дорогу, словно тайный побег.
Мы обмакнули наши перья, и разве это ересь —
Признать, что мы пишем стихи?